1 00:00:20,000 --> 00:00:29,125 (8undd) 2 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 ALICE: Hallo, kleines Mädchen. 3 00:01:12,166 --> 00:01:15,333 Möchten Sie einen Scotchie? 4 00:01:17,791 --> 00:01:19,958 Oh, 5 00:01:20,041 --> 00:01:23,916 so ein süßes kleines Mädchen. 6 00:01:24,000 --> 00:01:28,666 (8undd) 7 00:01:28,750 --> 00:01:29,708 (KNISSENDES FEUER IM HINTERGRUND) 8 00:01:29,791 --> 00:01:30,750 Schon gut, Kürbis. 9 00:01:32,583 --> 00:01:34,041 (lacht) 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,458 Vielen Dank. 11 00:01:36,083 --> 00:01:37,250 KRANKENSCHWESTER: Komm schon, Alice. 12 00:01:37,333 --> 00:01:38,791 Wir müssen dich holen zurück in dein Zimmer. 13 00:01:38,875 --> 00:01:41,708 (ALICE LACHT) 14 00:01:41,791 --> 00:01:43,666 Warum hat sie mich ein Mädchen genannt? 15 00:01:43,750 --> 00:01:45,583 Es ist okay. Sie ist alt. 16 00:01:45,666 --> 00:01:46,708 Wahrscheinlich verwirrt. 17 00:01:46,791 --> 00:01:47,875 Aber ich bin kein Mädchen. 18 00:01:47,958 --> 00:01:49,083 TARA: Ich weiß, dass du das nicht bist. 19 00:01:49,166 --> 00:01:51,250 Du bist auch kein Kürbis, aber ich nenne dich immer noch einen. 20 00:01:53,750 --> 00:01:55,125 (Seufzt) 21 00:01:57,041 --> 00:02:06,208 (8undd) 22 00:02:19,125 --> 00:02:23,166 (8undd) 23 00:02:27,875 --> 00:02:28,708 TARA: Du hast es geschafft? 24 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Ja. 25 00:02:31,583 --> 00:02:32,625 (Seufzt) 26 00:02:37,333 --> 00:02:39,333 Es wird alles gut. 27 00:02:39,416 --> 00:02:41,000 Ich weiß. Ich weiß. 28 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Kann ich Opa jetzt sehen? 29 00:02:44,083 --> 00:02:45,375 Ja. Ja, Kumpel. 30 00:02:45,458 --> 00:02:47,458 Äh, warum gehst du nicht, Warum gehst du nicht rein? 31 00:02:48,125 --> 00:02:57,250 (8undd) 32 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 MANN 1: (IM FERNSEHEN) Weihnachtsmann, du kommst mit uns. 33 00:03:03,166 --> 00:03:04,958 MANN 2: (IM FERNSEHEN) Nein, du kannst ihn jetzt nicht mitnehmen. 34 00:03:05,041 --> 00:03:06,125 Es ist zu nah an Weihnachten. 35 00:03:06,208 --> 00:03:06,916 Ruhig, du. 36 00:03:07,000 --> 00:03:07,708 MANN 2: Aber-- 37 00:03:11,750 --> 00:03:13,333 MANN 1: (im Fernsehen) Wir wollen nicht um dich zu verletzen, Weihnachtsmann, 38 00:03:13,416 --> 00:03:15,208 Also komm ruhig mit. 39 00:03:16,916 --> 00:03:17,708 Weihnachtsmann: (im Fernsehen) Warum? 40 00:03:17,791 --> 00:03:20,625 Warum musstest du das tun? an meine Helfer? 41 00:03:20,708 --> 00:03:21,708 MANN 1: (IM FERNSEHEN) Es ist harmlos. 42 00:03:21,791 --> 00:03:23,208 Es wird nachlassen in kurzer Zeit. 43 00:03:23,291 --> 00:03:24,583 JUNGER BILLY: Opa? 44 00:03:24,666 --> 00:03:26,291 Weihnachtsmann: (im Fernsehen) Warum hast du das nicht getan? überhaupt sagen? 45 00:03:26,375 --> 00:03:27,541 MANN 1 (IM FERNSEHEN): Jetzt kommst du mit uns. 46 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 Wir brauchen dich auf dem Mars. 47 00:03:29,333 --> 00:03:30,375 JUNGER BILLY: Opa? 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,875 MANN 3: (IM FERNSEHEN) Sind Sie sicher, dass das der Mars ist? 49 00:03:34,958 --> 00:03:38,750 FRAU 1: (IM FERNSEHEN) Oh, ich habe noch nie so faule Leute gesehen, 50 00:03:38,833 --> 00:03:40,708 wie Statuen herumstehen. 51 00:03:41,750 --> 00:03:42,708 JUNGER BILLY: Opa? 52 00:03:44,125 --> 00:03:45,166 FRAU 1: (IM FERNSEHEN) Nun? 53 00:03:45,250 --> 00:03:47,500 MANN 3: (IM FERNSEHEN) Die Erdlinge Billy und Betty. 54 00:03:48,958 --> 00:03:50,083 Billy. 55 00:03:50,166 --> 00:03:51,416 Komm her, kleiner Junge. 56 00:03:53,916 --> 00:03:55,208 Du bist so groß geworden. 57 00:03:55,291 --> 00:03:56,208 MANN 3: (IM FERNSEHEN) Da ist noch jemand anderes. 58 00:03:56,291 --> 00:03:58,375 Was hast du gegessen? 59 00:03:58,458 --> 00:03:59,500 Steine? 60 00:03:59,583 --> 00:04:01,458 Nein, Hamburger. 61 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 Magst du Gurken? auf deinen Hamburgern? 62 00:04:05,833 --> 00:04:08,291 Ich liebe Gurken auf meinen Hamburgern. 63 00:04:09,041 --> 00:04:11,875 Gurken und-- und Sauerkraut. 64 00:04:11,958 --> 00:04:13,625 Bleg! 65 00:04:13,708 --> 00:04:14,833 Willkommen, Weihnachtsmann. 66 00:04:14,916 --> 00:04:17,875 Wir hoffen, dass Sie es den Kindern ermöglichen auf dem Mars sehr glücklich. 67 00:04:17,958 --> 00:04:19,958 Ich werde es versuchen, liebe Dame. 68 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 Ich werde es versuchen. 69 00:04:21,708 --> 00:04:23,416 Warst du ein guter Junge? 70 00:04:24,708 --> 00:04:26,125 Gut. 71 00:04:26,208 --> 00:04:29,458 Gute Jungs bekommen gute Dinge. 72 00:04:30,166 --> 00:04:32,458 Was passiert mit Jungen? Wer war nicht gut? 73 00:04:34,250 --> 00:04:37,750 Unartige Jungs werden bestraft. 74 00:04:39,041 --> 00:04:41,583 Der Weihnachtsmann schaut immer zu. 75 00:04:42,541 --> 00:04:45,125 (Husten) 76 00:04:45,208 --> 00:04:47,208 Der Weihnachtsmann sagt, ich muss dicker werden. 77 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 Billy, Wasser. 78 00:04:50,708 --> 00:04:53,750 (Husten) 79 00:04:56,125 --> 00:04:58,833 Jetzt bin ich der Weihnachtsmann. 80 00:04:58,916 --> 00:05:00,000 OPA: Wasser. 81 00:05:00,083 --> 00:05:03,458 (Großvater hustet) 82 00:05:04,666 --> 00:05:07,000 (würgt) 83 00:05:07,083 --> 00:05:08,791 MANN 3: Ho, ho, ho. 84 00:05:08,875 --> 00:05:11,708 Frohe Weihnachten allerseits. 85 00:05:11,791 --> 00:05:12,833 (SCHREIE) 86 00:05:13,291 --> 00:05:15,541 (8undd) 87 00:05:15,625 --> 00:05:19,250 (Undeutliche Texte) 88 00:05:25,458 --> 00:05:28,083 (Auto rauscht) 89 00:05:35,125 --> 00:05:37,833 GEOFF: Ich meine, wie hätte ich das tun sollen zu wissen, dass es so passieren würde? 90 00:05:37,916 --> 00:05:39,125 TARA: Wie viele hatte er? 91 00:05:39,208 --> 00:05:40,833 Zwei, drei, ich-- 92 00:05:40,916 --> 00:05:41,916 Waren es zwei oder drei? 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,041 Ich erinnere mich nicht, okay? 94 00:05:44,125 --> 00:05:45,375 Er muss schlecht reagiert haben 95 00:05:45,458 --> 00:05:46,625 mit diesen anderen Medikamenten er hatte genommen. 96 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Scheiße. 97 00:05:47,875 --> 00:05:49,708 Aber er hat alles unterschrieben, oder? 98 00:05:52,125 --> 00:05:53,333 Ja. 99 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Wird es Opa gut gehen? 100 00:05:56,833 --> 00:05:58,166 Nein, Kumpel. Großvater ist tot. 101 00:05:58,250 --> 00:05:59,333 TARA: Geoffrey. 102 00:05:59,416 --> 00:06:00,833 GEOFF: Was? Tun Sie Soll ich ihn anlügen? 103 00:06:00,916 --> 00:06:03,125 Ja, ein bisschen Fingerspitzengefühl wäre schön. 104 00:06:03,208 --> 00:06:05,083 Also ist Opa im Himmel? 105 00:06:06,750 --> 00:06:09,625 Oh. Ja, Kürbis, das ist er. 106 00:06:20,875 --> 00:06:22,208 Oh. 107 00:06:22,291 --> 00:06:23,708 GEOFF: Komm schon, Worauf warten wir? 108 00:06:27,083 --> 00:06:29,500 (Autoknall) 109 00:06:29,583 --> 00:06:31,458 (8undd) 110 00:06:31,541 --> 00:06:32,375 Hurensohn. 111 00:06:32,458 --> 00:06:33,916 -Hat er uns gerade geschlagen? -Ja. 112 00:06:34,708 --> 00:06:36,125 Das ist großartig. 113 00:06:36,208 --> 00:06:38,083 Als ob diese Nacht Es könnte nicht schlimmer werden. 114 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 Frohe Weihnachten, Familie Chapman. 115 00:06:40,166 --> 00:06:42,000 Ich werde nach der Versicherung suchen. 116 00:06:42,083 --> 00:06:43,041 (Autotür schließt sich) 117 00:06:49,916 --> 00:06:50,833 GEOFF: Großartig, ja. 118 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 (KLOPFEN SIE AN DAS FENSTER) 119 00:07:04,833 --> 00:07:05,875 Hey, Kumpel. 120 00:07:05,958 --> 00:07:06,833 Schau, ich weiß es nicht was ist passiert, 121 00:07:06,916 --> 00:07:08,041 aber offensichtlich hast du mich geschlagen mit... 122 00:07:08,125 --> 00:07:09,250 (SCHUSS) 123 00:07:11,708 --> 00:07:12,625 Geoffrey! 124 00:07:21,625 --> 00:07:22,666 Billy, komm runter! 125 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 -(SCHUSS) -(SCHREIE) 126 00:07:23,958 --> 00:07:26,500 (keuchend) 127 00:07:32,791 --> 00:07:34,208 CHARLIE: Geh wieder ins Bett, Billy. 128 00:07:37,708 --> 00:07:43,666 (8undd) 129 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 MANN 1: (IM FERNSEHEN) Claus, du kommst mit uns. 130 00:07:47,041 --> 00:07:48,791 MANN 2: (IM FERNSEHEN) Nein, du kannst ihn jetzt nicht mitnehmen. 131 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 Es ist zu nah an Weihnachten. 132 00:07:50,125 --> 00:07:50,958 MANN 3: (IM FERNSEHEN) Ruhig, du! 133 00:07:51,041 --> 00:07:51,791 MANN 2: (IM FERNSEHEN) Aber... 134 00:07:51,875 --> 00:07:53,708 (SCHÜSSE IM FERNSEHEN) 135 00:07:56,375 --> 00:07:57,583 MANN 1: (IM FERNSEHEN) Wir wollen dich nicht verletzen, 136 00:07:57,666 --> 00:08:00,166 Weihnachtsmann, Also komm ruhig mit. 137 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 (8undd) 138 00:08:09,416 --> 00:08:10,750 CHARLIE: Komm schon, Junge. 139 00:08:10,833 --> 00:08:13,916 Tu, was du tun musst und dann lasst uns hier verschwinden. 140 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 Das ist nicht unser Zimmer. 141 00:08:17,250 --> 00:08:21,375 (8undd) 142 00:08:23,208 --> 00:08:27,125 (Undeutliche Texte) 143 00:08:27,208 --> 00:08:36,333 (8undd) 144 00:09:10,750 --> 00:09:13,291 (8undd) 145 00:09:13,375 --> 00:09:18,458 J So blau zu Weihnachten 146 00:09:34,416 --> 00:09:36,500 Streifenpolizist: Yo, Harold, bist du da drin? 147 00:09:36,583 --> 00:09:40,500 (8undd) 148 00:09:42,833 --> 00:09:45,375 Großer Mann: Ich werde mit ihm reden den Manager und sehen Sie, ob er ein Zimmer hat. 149 00:09:46,291 --> 00:09:48,250 CHARLIE: Ich bekomme eines dieser Gefühle. 150 00:09:49,833 --> 00:09:58,750 (8undd) 151 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 (Undeutliches Geschwätz) 152 00:10:51,541 --> 00:11:00,458 (8undd) 153 00:11:14,125 --> 00:11:15,375 TARA: Billy, komm runter! 154 00:11:15,458 --> 00:11:16,041 (SCHUSS) 155 00:11:16,125 --> 00:11:18,166 (Glassplitter) 156 00:11:23,125 --> 00:11:27,208 (8undd) 157 00:11:39,250 --> 00:11:40,083 TARA: Hey! 158 00:11:41,083 --> 00:11:42,375 (STÖHNT) 159 00:11:46,791 --> 00:11:47,625 (SCHUSS) 160 00:12:01,541 --> 00:12:02,500 (Seufzt) 161 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 (SCHNÜFFELN) 162 00:12:07,000 --> 00:12:08,625 CHARLIE: Ich könnte etwas Kaffee gebrauchen. 163 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Ja. 164 00:12:13,750 --> 00:12:14,625 Ja, ich auch. 165 00:12:15,916 --> 00:12:19,791 (8undd) 166 00:12:21,458 --> 00:12:23,125 CHARLIE: Sicher, dass Sie sich nicht umschauen möchten? 167 00:12:24,000 --> 00:12:24,916 Nein. 168 00:12:25,000 --> 00:12:26,541 CHARLIE: Kleine Städte haben viele Geheimnisse. 169 00:12:26,625 --> 00:12:27,708 Guten Morgen. 170 00:12:27,791 --> 00:12:28,750 Kaffee? 171 00:12:28,833 --> 00:12:29,625 Äh, ja. 172 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Ja, bitte. 173 00:12:34,875 --> 00:12:37,500 Ähm, wo sind wir? 174 00:12:37,583 --> 00:12:38,500 Donnervogel. 175 00:12:38,583 --> 00:12:40,625 Nein. Die, äh... Welche Stadt? 176 00:12:40,708 --> 00:12:41,625 DANA: Hackett. 177 00:12:41,708 --> 00:12:43,000 CHARLIE: Hackett? 178 00:12:43,083 --> 00:12:44,375 ! wie der Klang davon. 179 00:12:45,333 --> 00:12:46,458 Ich gebe dir eine Minute. 180 00:12:48,000 --> 00:12:49,250 (TÜR ÖFFNET SICH IM HINTERGRUND) 181 00:12:49,333 --> 00:12:50,833 CHARLIE: Möglicherweise haben Sie Recht. 182 00:12:50,916 --> 00:12:52,291 Ich sehe niemanden. 183 00:12:55,458 --> 00:12:56,500 Hallo, Dana. 184 00:12:56,583 --> 00:12:57,500 Meine To-Go-Bestellung. 185 00:13:02,000 --> 00:13:03,583 Danke. 186 00:13:03,666 --> 00:13:04,333 Bis später. 187 00:13:06,666 --> 00:13:07,541 CHARLIE: Sie? 188 00:13:08,666 --> 00:13:09,833 Hmm. 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,791 Ich sehe es nicht. 190 00:13:12,875 --> 00:13:13,958 DANA: Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? 191 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Oh. 192 00:13:15,125 --> 00:13:18,416 Ratschlag; sei vorsichtig damit. 193 00:13:18,500 --> 00:13:21,250 Mit Zucker überzogene Zwiebel, wenn du weißt, was ich meine. 194 00:13:24,291 --> 00:13:27,416 Was ist sie, ähm, Wie heißt sie? 195 00:13:27,500 --> 00:13:28,708 DANA: Pammy. 196 00:13:28,791 --> 00:13:29,583 Pamela. 197 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 Ich nenne sie „Pammy“. 198 00:13:31,541 --> 00:13:33,041 Sie hasst es. (lacht) 199 00:13:33,125 --> 00:13:34,583 CHARLIE: Du hast recht. Wir sollten gehen. 200 00:13:34,666 --> 00:13:35,791 BILLY: Halt die Klappe. 201 00:13:35,875 --> 00:13:37,750 Tut mir leid, nicht du, nicht... 202 00:13:37,833 --> 00:13:38,708 Entschuldigung. 203 00:13:49,041 --> 00:13:53,166 (8undd) 204 00:13:55,541 --> 00:13:57,583 CHARLIE: Denken Sie nicht einmal darüber nach. 205 00:13:57,666 --> 00:13:58,583 Es ist nicht deine Entscheidung. 206 00:13:59,958 --> 00:14:02,125 CHARLIE: Du weißt, dass das nie gut endet. 207 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Was soll das heißen? 208 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 CHARLIE: Sie wissen genau, was es bedeutet. 209 00:14:06,625 --> 00:14:07,458 (TÜR ÖFFNET) 210 00:14:09,750 --> 00:14:10,541 (TÜR SCHLIEßT) 211 00:14:13,000 --> 00:14:14,250 CHARLIE: Oh, verdammt. 212 00:14:16,375 --> 00:14:18,541 (TÜR ÖFFNET SICH UND GLOCKE läutet) 213 00:14:28,875 --> 00:14:37,791 (8undd) 214 00:14:49,416 --> 00:14:51,458 CHARLIE: Ich mache das nicht noch einmal. 215 00:14:51,541 --> 00:14:52,291 Gut. 216 00:14:53,041 --> 00:14:54,250 Mach das alleine. 217 00:14:55,041 --> 00:15:04,125 (8undd) 218 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Suchen Sie etwas? 219 00:15:18,583 --> 00:15:19,500 BILLY: Äh, ja. 220 00:15:19,583 --> 00:15:20,833 Ich meine, nein. 221 00:15:20,916 --> 00:15:23,208 Ich schaue mich um. 222 00:15:24,083 --> 00:15:26,416 (8undd) 223 00:15:26,500 --> 00:15:28,500 Du bist der Typ aus dem Diner der auf meinen Arsch starrte. 224 00:15:28,583 --> 00:15:31,000 BILLY: Nein. Um fair zu sein, Ich habe auf deine Hände geschaut. 225 00:15:31,083 --> 00:15:32,750 Das ist noch seltsamer. 226 00:15:33,541 --> 00:15:35,250 Ich bin nur... (Räusert sich) 227 00:15:35,875 --> 00:15:37,833 Ich suche nur nach einem Geschenk. 228 00:15:37,916 --> 00:15:38,958 Für wen? 229 00:15:39,541 --> 00:15:40,375 Für meinen Vater. 230 00:15:42,458 --> 00:15:44,500 PAMELA: Kristall-Einhorn und Ohrringe. 231 00:15:45,166 --> 00:15:46,291 Fabelhaft. 232 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 Entschuldigung. 233 00:15:52,250 --> 00:15:55,250 (Telefon klingelt) 234 00:15:57,916 --> 00:16:02,250 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 235 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Scheiße. 236 00:16:06,583 --> 00:16:07,625 Habe es vermasselt. 237 00:16:07,708 --> 00:16:08,791 CHARLIE: Zum Besten. 238 00:16:08,875 --> 00:16:09,791 Habe es vermasselt. 239 00:16:23,041 --> 00:16:27,166 (8undd) 240 00:16:32,541 --> 00:16:34,458 HERR. SIMS: Du bist also neu in der Stadt. 241 00:16:34,541 --> 00:16:36,333 Du hast vor zu bleiben für eine Weile in Hackett? 242 00:16:36,416 --> 00:16:38,041 Ja, ja, ein bisschen, eine Weile, ja. 243 00:16:38,125 --> 00:16:40,291 CHARLIE: Nicht allzu lange, hoffe ich. 244 00:16:40,375 --> 00:16:44,166 Und du hast gesagt, dass du es getan hast Erfahrung in einem Lager? 245 00:16:44,250 --> 00:16:45,583 Ja, ja, äh, zwei, 246 00:16:45,666 --> 00:16:47,833 zwei verschiedene Lebensmittelgeschäfte es sollte sein. 247 00:16:47,916 --> 00:16:49,625 Oh, äh. 248 00:16:49,708 --> 00:16:51,916 Verdammt, ich weiß nicht einmal warum Ich beschäftige mich mit all dem Zeug. 249 00:16:52,000 --> 00:16:54,375 Ich kann Papierkram nicht ertragen. 250 00:16:56,041 --> 00:16:59,333 Schau, du scheinst so zu sein ein nettes Kind. 251 00:16:59,416 --> 00:17:01,541 Du hast keine Tattoos auf deinem Gesicht oder so. 252 00:17:01,625 --> 00:17:04,291 Und das Wichtigste: Du scheinst als ob du den Job willst. 253 00:17:04,375 --> 00:17:05,208 Ja. 254 00:17:05,291 --> 00:17:07,125 Im Moment ist es einfach meine Tochter und ich hier, 255 00:17:07,208 --> 00:17:08,458 Und die Feiertage sind eine Schlampe. 256 00:17:08,541 --> 00:17:10,000 Verzeihen Sie mein Französisch. 257 00:17:10,083 --> 00:17:11,291 CHARLIE: Wenn er es nur wüsste. 258 00:17:11,375 --> 00:17:14,166 Ähm, Pam, Pam, Pamela ist deine Tochter? 259 00:17:15,541 --> 00:17:16,458 Ja. 260 00:17:17,041 --> 00:17:18,750 Du hast dich kennengelernt? 261 00:17:18,833 --> 00:17:22,041 Oh, nur äh, nur kurz. 262 00:17:22,125 --> 00:17:23,791 Wir waren--wir--ich war Einkaufen oben 263 00:17:23,875 --> 00:17:26,583 und irgendwie geplaudert. 264 00:17:26,666 --> 00:17:27,458 Wie zusammen? 265 00:17:27,541 --> 00:17:31,083 BILLY: Äh, äh, miteinander geredet, ja. 266 00:17:31,166 --> 00:17:33,208 Ich bin ein sehr beschützender Vater, Billy. 267 00:17:37,208 --> 00:17:40,166 Habe dich verstanden. (LACHT) 268 00:17:40,250 --> 00:17:42,166 Ich mache nur Witze. 269 00:17:42,250 --> 00:17:43,583 Wann können Sie beginnen? 270 00:17:44,750 --> 00:17:46,041 Wenn du mich brauchst. 271 00:17:47,916 --> 00:17:49,166 REBECCA: Dean hat liebevoll von dir gesprochen, 272 00:17:49,250 --> 00:17:51,208 sagte, ich soll dich wieder in Ordnung bringen mit meinem besten Zimmer. 273 00:17:51,291 --> 00:17:53,916 Ja, er ist ein netter Kerl. Er hat mir gerade einen Job gegeben. 274 00:17:54,625 --> 00:17:58,333 Weißt du, wir waren eine Weile zusammen Damals im Jahr 1982, bevor er LDA traf. 275 00:17:59,125 --> 00:18:00,041 Ja. 276 00:18:00,958 --> 00:18:02,333 Er ist derjenige, der entkommen ist. 277 00:18:03,083 --> 00:18:05,041 Um ehrlich zu sein, Ich war damals ein bisschen eine Schlampe, 278 00:18:05,125 --> 00:18:07,041 Es ist also keine Überraschung er hat sie ausgewählt. 279 00:18:09,208 --> 00:18:13,000 Wie auch immer, wenn Sie es finden dieser besondere Mensch, 280 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 lass sie nicht gehen. 281 00:18:15,166 --> 00:18:16,750 Da sind wir, Raum 6. 282 00:18:19,625 --> 00:18:23,458 (8undd) 283 00:18:25,541 --> 00:18:26,458 BILLY: Heilige Scheiße. 284 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 Es ist sehr, sehr schön. 285 00:18:30,250 --> 00:18:32,875 Wenn äh, wenn diese Toilette läuft weiter, 286 00:18:32,958 --> 00:18:34,625 Rütteln Sie an der Spülung. 287 00:18:34,708 --> 00:18:37,333 Oh, und ähm, wenn ja irgendwelche anderen Probleme, 288 00:18:37,416 --> 00:18:38,750 Klopfen Sie dreimal auf das Rohr. 289 00:18:38,833 --> 00:18:39,916 Ich wohne direkt unten. 290 00:18:40,000 --> 00:18:41,291 Ich bin schrecklich mit meinem Handy. 291 00:18:43,583 --> 00:18:45,208 Es ist sehr schön. Danke schön. 292 00:18:50,750 --> 00:18:51,500 (TÜR SCHLIEßT) 293 00:18:51,583 --> 00:18:53,125 (BILLY GRUNTZT) 294 00:18:53,208 --> 00:18:55,708 CHARLIE: Was stimmt mit dieser Stadt nicht? 295 00:18:55,791 --> 00:18:59,166 Alle sind so...nett. 296 00:18:59,250 --> 00:19:00,458 Es ist erfrischend. 297 00:19:02,375 --> 00:19:03,791 Ich denke, ich bleibe hier ist eine gute Idee. 298 00:19:05,333 --> 00:19:06,916 CHARLIE: Wie lange? 299 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ich weiß nicht. 300 00:19:08,083 --> 00:19:12,208 (8undd) 301 00:19:16,541 --> 00:19:20,625 CHARLIE: Vergiss es einfach nicht wer du bist und was du tust. 302 00:19:26,416 --> 00:19:28,000 (8undd) 303 00:19:32,625 --> 00:19:38,708 J Weihnachten ist ein Gefühl Jeder kennt J 304 00:19:39,416 --> 00:19:42,916 J Bringt zurück Die Kindheit eines alten Mannes J 305 00:19:43,000 --> 00:19:46,541 J Engel im Schnee machen J 306 00:19:46,625 --> 00:19:52,625 (8undd) 307 00:20:09,291 --> 00:20:10,833 -PAMELA: Hey, neuer Typ? -BILLY: Ja. 308 00:20:10,916 --> 00:20:12,083 Ich brauche einen beleuchteten Baum, 309 00:20:12,166 --> 00:20:14,208 eine Kiste voller Schmuck, und ein Engel, stat. 310 00:20:21,750 --> 00:20:23,416 CHARLIE: Nun, los geht's. 311 00:20:23,500 --> 00:20:24,041 (BILLY GRUNTZT) 312 00:20:28,166 --> 00:20:32,250 (8undd) 313 00:20:35,166 --> 00:20:36,541 Sonst noch etwas? 314 00:20:36,625 --> 00:20:38,041 Äh, wo ist der Engel? 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Ja. 316 00:20:45,500 --> 00:20:46,416 Was? 317 00:20:46,500 --> 00:20:47,666 Warum tut der Engel muss man ganz nach oben? 318 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 Warum kann es nicht so gehen, irgendwo anders, wie... 319 00:20:53,958 --> 00:20:55,041 Hier? 320 00:20:55,125 --> 00:20:56,625 Und das sieht für Sie gut aus? 321 00:20:56,708 --> 00:20:57,666 Hmm. 322 00:20:57,750 --> 00:20:59,166 Ja, das habe ich nicht gedacht, neuer Typ. 323 00:21:00,208 --> 00:21:01,250 Tun Sie das bitte. 324 00:21:05,333 --> 00:21:07,833 Es ist äh, es ist Billy. 325 00:21:10,625 --> 00:21:11,708 Billy? 326 00:21:11,791 --> 00:21:12,583 Okay. 327 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Darf ich dich „Bill“ nennen? 328 00:21:19,666 --> 00:21:20,958 Ich habe einfach das Gefühl, dass ich rede an einen 5-Jährigen 329 00:21:21,041 --> 00:21:22,166 wenn ich Billy sage. 330 00:21:24,875 --> 00:21:26,333 Klar, ja, was auch immer du sagst... 331 00:21:27,666 --> 00:21:28,458 ...Pammy. 332 00:21:33,416 --> 00:21:35,666 (lacht) 333 00:21:35,750 --> 00:21:36,958 PAMELA: Okay, du gewinnst. 334 00:21:37,041 --> 00:21:38,166 Billy, das ist es. 335 00:21:46,166 --> 00:21:48,375 CHARLIE: Jesus, es geht wieder los. 336 00:21:51,500 --> 00:21:53,166 BILLY: Ähm. (Räusert sich) 337 00:21:53,250 --> 00:21:55,208 Ich habe mich nur gefragt, ob, äh, 338 00:21:56,375 --> 00:21:59,583 Würdest du gehen wollen? Möchtest du irgendwann einen Kaffee mit mir? 339 00:21:59,666 --> 00:22:01,500 Das sind die Fragen Ich frage lieber. 340 00:22:02,916 --> 00:22:04,333 Es sei denn, Sie sind ein Serienmörder. 341 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 Ich bin ein True-Crime-Junkie 342 00:22:05,458 --> 00:22:07,750 und ich hätte es getan SO viele Fragen. 343 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 Oh. 344 00:22:09,541 --> 00:22:10,750 Ja, nein. 345 00:22:10,833 --> 00:22:11,791 Schade. 346 00:22:13,250 --> 00:22:14,875 CHARLIE: Sie ist eine Art Spinnerin. 347 00:22:15,708 --> 00:22:16,791 Den Mund halten. 348 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 (Telefon klingelt) 349 00:22:20,625 --> 00:22:23,583 PAMELA: Äh, dieser verdammte Kerl lässt mich nicht in Ruhe. 350 00:22:23,666 --> 00:22:24,416 (keucht) 351 00:22:24,500 --> 00:22:25,500 (8undd) 352 00:22:25,583 --> 00:22:27,000 (ORNAMENT zerbricht) 353 00:22:27,083 --> 00:22:27,791 Verdammt... 354 00:22:28,666 --> 00:22:30,125 Du bist so ein... 355 00:22:30,208 --> 00:22:32,541 Ein verdammt blödes Stück Scheiße. 356 00:22:32,625 --> 00:22:34,083 Verdammte Fotze! 357 00:22:37,041 --> 00:22:39,791 (Undeutliches Geschwätz) 358 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 PAMELA: Es ist in Ordnung. Ich habe einfach... 359 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 BILLY: Hey, ich habe dich. 360 00:22:43,458 --> 00:22:44,666 Mach einfach weiter was du tust. 361 00:22:44,750 --> 00:22:45,833 Ich nehme einen Besen. 362 00:22:45,916 --> 00:22:47,250 (lacht) 363 00:22:48,458 --> 00:22:49,541 Heilige Scheiße. 364 00:22:56,291 --> 00:22:58,583 CHARLIE: Ich bekomme eines dieser Gefühle. 365 00:22:58,666 --> 00:23:00,083 Halten Sie die Augen offen. 366 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 GEORGE: Ich würde dich überwältigen. 367 00:23:08,208 --> 00:23:09,416 PAMELA: George, jedes Mal. 368 00:23:09,500 --> 00:23:11,458 (PAMELA UND GEORGE LACHEN) 369 00:23:11,541 --> 00:23:12,958 GEORGE: Der Laden sieht wunderschön aus. 370 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 -Bist du bereit für Weihnachten? -George. 371 00:23:15,041 --> 00:23:16,708 Und ich muss sag dir etwas - 372 00:23:16,791 --> 00:23:19,541 Wenn ich 35 Jahre jünger wäre, Ich würde dich überwältigen. 373 00:23:19,625 --> 00:23:20,541 (PAMELA UND GEORGE LACHEN) 374 00:23:20,625 --> 00:23:22,083 PAMELA: Georg. 375 00:23:22,166 --> 00:23:23,583 CHARLIE: Ihn. 376 00:23:23,666 --> 00:23:24,875 Heute Abend. 377 00:23:24,958 --> 00:23:26,458 Wir machen ihn heute Abend. 378 00:23:26,541 --> 00:23:35,458 (8undd) 379 00:23:35,916 --> 00:23:36,666 PAMELA: Billy. 380 00:23:37,750 --> 00:23:38,541 Billy. 381 00:23:39,166 --> 00:23:40,375 (8undd) 382 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 -Geht es dir gut? -BILLY: Oh ja. 383 00:23:42,583 --> 00:23:43,791 Entschuldigung. 384 00:23:43,875 --> 00:23:45,041 Geht es dir gut? 385 00:23:46,416 --> 00:23:47,416 Es tut mir Leid. 386 00:23:48,416 --> 00:23:49,416 Es ist mir wirklich peinlich. 387 00:23:49,500 --> 00:23:52,458 Ähm, ich schnappe manchmal. 388 00:23:52,541 --> 00:23:57,125 Mein Vater nennt es „EPD“, explosive Persönlichkeitsstörung. 389 00:23:58,708 --> 00:23:59,541 Wer ist dieser Typ? 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 (Undeutliches Geschwätz) 391 00:24:01,458 --> 00:24:02,958 PAMELA: Oh, das ist George Vilmo. 392 00:24:03,041 --> 00:24:03,916 Er ist ein Schatz. 393 00:24:04,000 --> 00:24:05,166 Manchmal hilft er im Laden. 394 00:24:05,250 --> 00:24:07,166 Ich äh, denke ich er ist ein bisschen einsam. 395 00:24:08,166 --> 00:24:09,458 GEORGE: Ich muss dir sagen, Dean, 396 00:24:09,541 --> 00:24:11,750 es ist das Highlight meiner Ferienzeit jedes Jahr. 397 00:24:11,833 --> 00:24:12,500 Ehrlich. 398 00:24:12,583 --> 00:24:13,625 HERR. SIMS: Hey, wir müssen etwas essen. 399 00:24:13,708 --> 00:24:22,583 (8undd) 400 00:24:31,250 --> 00:24:32,583 (Undeutliche Texte) 401 00:24:48,541 --> 00:24:51,208 (8undd) 402 00:24:51,291 --> 00:24:53,833 (WASSER LÄUFT) 403 00:24:53,916 --> 00:25:02,833 (8undd) 404 00:26:19,833 --> 00:26:20,708 Frech. 405 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 (8undd) 406 00:26:23,958 --> 00:26:26,041 ; Was für eine fröhliche Nacht das bin ich 407 00:26:26,125 --> 00:26:28,708 J Wie großartig es ist so fröhlich zu sein und 408 00:26:28,791 --> 00:26:33,875 J Das Leben ist sehr fröhlich, wenn Menschen Lassen Sie sich vom Weihnachtsfieber anstecken und 409 00:26:33,958 --> 00:26:35,125 J Am wärmsten Winterabend J 410 00:26:35,208 --> 00:26:38,000 J Im wärmsten Winter Abend von J 411 00:26:38,083 --> 00:26:43,041 J Abend des Jahres J 412 00:26:45,083 --> 00:26:47,000 CHARLIE: Noch drei Tage. 413 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 (TARA SCHREIT) 414 00:26:49,083 --> 00:26:51,166 (STÖHNEN) 415 00:27:03,000 --> 00:27:06,250 (Undeutliches Flüstern) 416 00:27:11,083 --> 00:27:11,958 (keucht) 417 00:27:12,041 --> 00:27:15,166 (keuchend) 418 00:27:19,041 --> 00:27:21,958 (8undd) 419 00:27:22,041 --> 00:27:23,458 (KLINGELKLINGELN) 420 00:27:34,208 --> 00:27:43,291 (8undd) 421 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 (Seufzt) 422 00:28:03,166 --> 00:28:12,291 (8undd) 423 00:28:17,166 --> 00:28:18,625 She's amazing, isn't she? 424 00:28:20,333 --> 00:28:22,125 Sie hat ein echtes Händchen für so etwas. 425 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 Sie hat großes Glück. 426 00:28:24,791 --> 00:28:26,375 Wie meinst du das? 427 00:28:26,458 --> 00:28:29,083 Nun, ich meine, I know I look great, son, 428 00:28:29,166 --> 00:28:30,541 aber das werde ich nicht sein für immer da. 429 00:28:30,625 --> 00:28:31,666 (lacht) 430 00:28:33,041 --> 00:28:35,625 Eines Tages, all of this will be hers. 431 00:28:45,875 --> 00:28:46,708 Weitermachen. 432 00:28:51,708 --> 00:28:52,666 BILLY: Äh, hey, Agnes. 433 00:28:52,750 --> 00:28:53,958 Ich bin's, äh, Billy. 434 00:28:54,041 --> 00:28:55,166 Ich rufe nur an, 435 00:28:55,250 --> 00:28:58,000 es scheint, dass wir zur Neige gehen the woodwicked candles, uh, 436 00:28:58,083 --> 00:29:00,000 the Christmas forest kind. 437 00:29:00,083 --> 00:29:01,333 Also wenn du es schicken könntest noch eine Kiste. 438 00:29:01,416 --> 00:29:03,291 PO ist 313. 439 00:29:03,375 --> 00:29:04,333 Danke. 440 00:29:06,083 --> 00:29:07,458 -Hallo. -Hallo. 441 00:29:07,541 --> 00:29:09,250 Äh, meine Schwester wurde angerufen in die Arbeit, 442 00:29:09,333 --> 00:29:11,541 Also werde ich meinen Neffen mitnehmen zum Hockeytraining. 443 00:29:11,625 --> 00:29:12,375 Willst du kommen? 444 00:29:13,291 --> 00:29:14,333 Was ist mit dem Laden? 445 00:29:14,416 --> 00:29:15,541 Mein Vater wird hier sein. 446 00:29:16,708 --> 00:29:17,500 Okay. 447 00:29:20,208 --> 00:29:21,666 -Okay. Ja. -Willst du gehen? Ja? 448 00:29:22,541 --> 00:29:23,500 Okay, lass uns gehen. 449 00:29:24,708 --> 00:29:27,541 (8undd) 450 00:29:27,625 --> 00:29:30,041 BILLY: Also deine Schwester, Sie arbeitet nie im Laden? 451 00:29:31,000 --> 00:29:32,375 Nein. 452 00:29:32,458 --> 00:29:35,041 Es ist nach meiner Mutter benannt, Es ist einfach nicht ihr Ding. 453 00:29:35,125 --> 00:29:38,250 (Undeutliches Hintergrundgespräch) 454 00:29:39,458 --> 00:29:42,458 Meine Mutter ist gestorben als wir klein waren. 455 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 Sie hatte einen Anfall während sie fuhr. 456 00:29:44,875 --> 00:29:45,625 Pow. 457 00:29:48,041 --> 00:29:49,208 Es tut mir Leid. 458 00:29:50,291 --> 00:29:52,041 Ich glaube nur, dass es ihr weh tut zu viel, um dort zu sein. 459 00:29:53,375 --> 00:29:56,166 Pam, Billy, seht euch das an. 460 00:29:57,125 --> 00:30:00,125 Oh, verdammt, ja. 461 00:30:01,583 --> 00:30:02,166 (PAMELA LACHT) 462 00:30:02,250 --> 00:30:03,291 Aber du bist damit einverstanden? 463 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 Der Laden und alles? Nur-- 464 00:30:05,875 --> 00:30:08,500 Ich meine, ich bin die Erbin. 465 00:30:09,541 --> 00:30:10,708 (LACHT) 466 00:30:10,791 --> 00:30:12,958 Es ist das, was mein Vater will und äh, 467 00:30:13,041 --> 00:30:14,666 Ich weiß, es wird ihn glücklich machen, ALSO... 468 00:30:15,625 --> 00:30:16,500 Was ist mit dir? 469 00:30:19,375 --> 00:30:20,958 Ich bin irgendwie abgedriftet mein ganzes Leben, 470 00:30:21,041 --> 00:30:22,333 seit ich 8 Jahre alt war. 471 00:30:23,541 --> 00:30:24,916 (Seufzt) Ich weiß es nicht... 472 00:30:25,000 --> 00:30:27,750 Ich schätze, ich denke, ich bin irgendwie Ich bin gerade bereit, mich niederzulassen, 473 00:30:27,833 --> 00:30:29,291 Du weisst? 474 00:30:29,375 --> 00:30:32,500 Schönes Haus, süße kleine Frau, Paar Kinder, Minivan? 475 00:30:35,625 --> 00:30:36,791 Ja, warum nicht? 476 00:30:40,208 --> 00:30:41,375 DELPHINE: Bowden, festziehen. 477 00:30:41,458 --> 00:30:44,375 Du spielst wie verdammter Müll. 478 00:30:44,458 --> 00:30:45,500 Fauler Scheiß. 479 00:30:46,666 --> 00:30:47,375 CHARLIE: Sie. 480 00:30:49,166 --> 00:30:50,000 Im Moment nicht. 481 00:30:50,083 --> 00:30:52,625 CHARLIE: Ja, jetzt. Ihr. 482 00:30:52,708 --> 00:30:53,958 Ich bin nicht in der Stimmung. 483 00:30:54,041 --> 00:30:56,416 CHARLIE: Es ist mir egal. Schau sie dir an. 484 00:30:56,500 --> 00:30:57,625 Rosa Mantel. 485 00:30:57,708 --> 00:30:58,708 Sie hat ein Kind. 486 00:30:58,791 --> 00:31:01,500 Ja, und wie es aussieht, Du würdest ihm einen Gefallen tun. 487 00:31:01,583 --> 00:31:05,500 (8undd) 488 00:31:06,333 --> 00:31:07,541 PAMELA: Kennst du Delphine? 489 00:31:07,625 --> 00:31:08,291 Hm? 490 00:31:08,375 --> 00:31:11,208 Delphine Anderson. Rosa Manteldame. 491 00:31:11,375 --> 00:31:12,958 Oh nein. Nein, das tue ich nicht. 492 00:31:13,041 --> 00:31:13,750 NEIN. 493 00:31:15,750 --> 00:31:17,875 Scheint, als ob du das willst. Ich--ich kann Sie vorstellen. 494 00:31:17,958 --> 00:31:18,875 Oh, das ist okay. 495 00:31:18,958 --> 00:31:19,750 -Das ist-- -PAMELA: Delphine! 496 00:31:21,541 --> 00:31:23,916 CHARLIE: Hm, das wird interessant. 497 00:31:24,000 --> 00:31:24,958 Hey, Pam. 498 00:31:25,041 --> 00:31:25,958 PAMELA: Hallo, Del. 499 00:31:26,041 --> 00:31:27,416 Ich möchte es vorstellen Du zu Billy. 500 00:31:27,500 --> 00:31:28,791 Er ist der neue Mitarbeiter im Laden. 501 00:31:29,833 --> 00:31:31,541 DELPHINE: Ich verstehe. 502 00:31:31,625 --> 00:31:32,500 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 503 00:31:33,541 --> 00:31:35,791 (8undd) 504 00:31:35,875 --> 00:31:38,333 Äh, ich bin gleich wieder da. 505 00:31:43,250 --> 00:31:45,708 Es ist okay. Ich weiß, was du denkst. 506 00:31:45,791 --> 00:31:54,708 (8undd) 507 00:31:57,000 --> 00:31:58,250 (Kinder lachen) 508 00:31:58,333 --> 00:31:59,166 Hey! 509 00:32:03,208 --> 00:32:04,791 LACHENDES KIND: Yo, Tommy. 510 00:32:04,875 --> 00:32:07,250 Tommy, yo, Tommy. Tommy Mann. 511 00:32:07,875 --> 00:32:09,208 Stopp, stopp. 512 00:32:10,500 --> 00:32:11,416 (GRUNTZT) 513 00:32:12,916 --> 00:32:13,708 Entschuldigung. 514 00:32:14,916 --> 00:32:17,458 (Undeutliches Geschrei) 515 00:32:19,791 --> 00:32:20,541 LACHENDES KIND: Hör auf damit. 516 00:32:22,125 --> 00:32:23,375 (GRUNTZT) 517 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 PAMELA: Liam? Liam, was ist passiert? 518 00:32:27,791 --> 00:32:30,333 Sie sagten, mein Stock sei für Mädchen weil es rosa war 519 00:32:30,416 --> 00:32:32,625 und sie sagten nur Schwuchteln Eiskunstlaufschuhe tragen. 520 00:32:32,708 --> 00:32:35,208 Dann stießen sie mich und sagten der Snatcher wird mich kriegen, 521 00:32:35,291 --> 00:32:37,791 weil der Snatcher... (undeutlich) 522 00:32:38,041 --> 00:32:40,083 Gott, verdammt. Es tut mir Leid. 523 00:32:41,083 --> 00:32:44,166 TRAINER: Hey, hey, hey! Was zum Teufel? 524 00:32:45,875 --> 00:32:47,333 Wo warst du? 525 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Sie haben ihn überfallen und nannte ihn einen „Schwuchtel“. 526 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. 527 00:32:49,666 --> 00:32:51,541 TRAINER: Das sind Jungs. Sie spielen herum. 528 00:32:51,625 --> 00:32:53,000 Messing-- Oh, sie spielen herum? 529 00:32:53,083 --> 00:32:54,458 Spiel mit mir herum, Wichser! 530 00:32:54,541 --> 00:32:56,416 Wie wäre es damit? Lass uns gehen! Ich werde dich verarschen! 531 00:32:56,500 --> 00:32:57,791 Holt diese Schlampe aus meiner Scheune! 532 00:32:57,875 --> 00:32:59,083 Oh, ich bin eine Schlampe? 533 00:32:59,166 --> 00:33:00,833 Ich werde deinen Scheiß verbrennen Haus runter! 534 00:33:04,625 --> 00:33:05,958 BILLY: Hast du Neunen? 535 00:33:06,041 --> 00:33:07,208 LIAM: Geh angeln. 536 00:33:10,125 --> 00:33:12,041 BILLY: Ist deine Tante immer so? 537 00:33:12,125 --> 00:33:14,791 Nicht immer. Erst wenn sie wütend wird. 538 00:33:16,208 --> 00:33:17,958 Das war sie schon immer ein bisschen wie eine Rohrbombe. 539 00:33:18,041 --> 00:33:19,333 (lacht) 540 00:33:19,416 --> 00:33:22,500 Manchmal scheint es so da ist noch eine andere Person 541 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 in ihr drin. 542 00:33:24,750 --> 00:33:26,166 (8undd) 543 00:33:26,250 --> 00:33:27,458 Wer ist der Snatcher? 544 00:33:27,541 --> 00:33:29,291 Er stiehlt Kinder. 545 00:33:29,375 --> 00:33:32,208 Liam, es gibt keinen Snatcher. 546 00:33:34,166 --> 00:33:37,750 Es ist nur eine Art eine urbane Legende hier. 547 00:33:38,833 --> 00:33:42,250 Obwohl es in letzter Zeit spürbar war etwas zu nah an der Heimat. 548 00:33:44,916 --> 00:33:47,583 Einige Städte im Kreis Einige Kinder sind verschwunden. 549 00:33:49,416 --> 00:33:52,416 Aber zum Glück ja, Hackett hat es nicht an die Wand geschafft. 550 00:33:56,625 --> 00:33:58,083 (TÜR ÖFFNET) 551 00:34:02,458 --> 00:34:03,416 (TÜR SCHLIEßT) 552 00:34:15,041 --> 00:34:16,125 Max. 553 00:34:17,875 --> 00:34:18,750 Hey, Pammy. 554 00:34:20,041 --> 00:34:21,333 Was machst du hier? 555 00:34:21,416 --> 00:34:22,708 Naja, du kennst die Jungs am Bahnhof, 556 00:34:22,791 --> 00:34:24,625 äh, wir-- Wir bleiben in Kontakt, also... 557 00:34:25,750 --> 00:34:29,458 Sie riefen mich an und äh, Ich bin so schnell wie möglich hier angekommen. 558 00:34:38,041 --> 00:34:41,583 Also, ähm, ich mache es immer noch So etwas? 559 00:34:41,666 --> 00:34:42,458 Ja. 560 00:34:43,166 --> 00:34:45,541 Jetzt Kinder verprügeln? 561 00:34:45,625 --> 00:34:46,791 Sie haben es verdient. 562 00:34:51,208 --> 00:34:53,583 Okay, nun, äh, Du kannst gehen. 563 00:34:56,708 --> 00:34:57,666 Wie meinst du das? 564 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Du kannst gehen. 565 00:35:00,041 --> 00:35:01,541 Also hast du dein Cop-Ding gemacht? 566 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 Ja. Ja, ich habe mein Cop-Ding gemacht. 567 00:35:05,125 --> 00:35:06,000 Gern geschehen. 568 00:35:06,958 --> 00:35:10,125 Zum Glück für dich, äh, Eltern erheben keine Anzeige. 569 00:35:10,208 --> 00:35:11,833 Sagte, wenn die Jungs es täten Was du sagst, haben sie getan, 570 00:35:11,916 --> 00:35:13,625 Dann haben sie es verdient, also... 571 00:35:14,791 --> 00:35:16,375 Gott sei Dank gibt es immer noch Gute Elternschaft da draußen, nicht wahr? 572 00:35:16,458 --> 00:35:17,500 Habe es. 573 00:35:17,583 --> 00:35:21,500 (8undd) 574 00:35:27,708 --> 00:35:28,625 Schau mich an. 575 00:35:37,083 --> 00:35:38,666 Du antwortest nicht einer meiner G-- 576 00:35:38,750 --> 00:35:40,208 Du hast mir ins Gesicht geschlagen! 577 00:35:40,291 --> 00:35:41,916 Du weißt, dass ich das nicht wollte. 578 00:35:42,000 --> 00:35:43,041 PAMELA: Es ist vorbei. 579 00:35:44,000 --> 00:35:45,458 Du bekommst keine zweite Chance. 580 00:35:46,166 --> 00:35:47,416 Komm darüber hinweg, Max. 581 00:35:47,500 --> 00:35:56,416 (8undd) 582 00:36:19,875 --> 00:36:20,833 (Schnüffeln) 583 00:36:25,666 --> 00:36:26,666 MAX: Ich vermisse dich. 584 00:36:34,958 --> 00:36:36,125 (TÜR ÖFFNET) 585 00:36:49,125 --> 00:36:50,875 -LIAM: Eine Stunde entfernt. -BILLY: Oh, wow. 586 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 -HERR. SIMS The Whiteshell? -LIAM: Ja. 587 00:36:52,750 --> 00:36:54,250 -HERR. SIMS: Ja, die Whiteshell. -LIAM: Die Whiteshell. 588 00:36:54,333 --> 00:36:55,666 HERR. SIMS: Ich gehe gerne nach West Hawk. 589 00:36:56,625 --> 00:36:57,458 LIAM: Oh. 590 00:37:01,041 --> 00:37:02,541 Jesus, Schatz. 591 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Oh, was zum Teufel hast du gedacht? 592 00:37:08,000 --> 00:37:09,333 Mir geht es gut, Papa. Danke der Nachfrage. 593 00:37:09,416 --> 00:37:10,708 HERR. SIMS: Es tut mir leid. 594 00:37:10,791 --> 00:37:13,000 CHARLIE: Ähm, Billy, Ich bekomme eines dieser Gefühle. 595 00:37:13,083 --> 00:37:14,416 Nicht jetzt. 596 00:37:14,500 --> 00:37:16,458 CHARLIE: Halte einfach die Augen offen. 597 00:37:17,208 --> 00:37:18,125 PAMELA: Hallo. 598 00:37:18,208 --> 00:37:20,750 Billy und ich spielten Karten und ich habe gewonnen. 599 00:37:20,833 --> 00:37:21,500 Wow. 600 00:37:21,583 --> 00:37:22,583 (lacht) 601 00:37:22,666 --> 00:37:24,208 Glück gehabt. 602 00:37:25,458 --> 00:37:26,500 (lacht) 603 00:37:26,583 --> 00:37:28,708 HERR. SIMS: Habe ich Eis gehört? LIAM: Ja. 604 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 Ich habe Eis gehört. Wir sollten Eis essen. 605 00:37:30,541 --> 00:37:32,291 PAMELA: Eis. (PAMELA LACHT) 606 00:37:33,750 --> 00:37:34,875 (Seufzt) 607 00:37:34,958 --> 00:37:39,041 (8undd) 608 00:37:51,333 --> 00:37:53,208 -Ich glaube wirklich-- -BILLY: Ich wollte-- 609 00:37:53,291 --> 00:37:54,583 -Entschuldigung, du gehst. -Nein, äh... 610 00:37:56,625 --> 00:38:00,625 Vielen Dank für alles heute. 611 00:38:02,250 --> 00:38:05,375 Manchmal fühle ich mich so, ähm, die Wut-- 612 00:38:05,458 --> 00:38:06,333 Das EPD? 613 00:38:07,333 --> 00:38:10,916 Ja. Ich habe das Gefühl, es ist eine Flucht. 614 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 Als wäre es das Einzige Ich habe die Kontrolle darüber. 615 00:38:12,916 --> 00:38:15,875 Und das weiß ich wahrscheinlich klingt psychotisch. 616 00:38:15,958 --> 00:38:16,791 Nein. 617 00:38:21,833 --> 00:38:23,208 Bin ich ein schlechter Mensch? 618 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Nein. 619 00:38:24,791 --> 00:38:26,958 Nein, das kann ich Ihnen sagen gerade jetzt 620 00:38:27,041 --> 00:38:29,458 dass du es auf jeden Fall bist kein schlechter Mensch. 621 00:38:32,375 --> 00:38:34,541 Ich habe einem Kind fast die Nase abgebissen in der dritten Klasse. 622 00:38:35,375 --> 00:38:37,750 Siehst du? Sag ich doch. 623 00:38:37,833 --> 00:38:38,750 Ich weiß, dass ich ein schlechter Mensch bin. 624 00:38:38,833 --> 00:38:40,541 Einfach etwas Schlimmes tun ist anders 625 00:38:40,625 --> 00:38:42,125 als ein schlechter Mensch zu sein. 626 00:38:42,875 --> 00:38:44,416 Gute Menschen tun schlechte Dinge. 627 00:38:44,500 --> 00:38:46,916 CHARLIE: Ich hasse es, Schluss zu machen das Liebesfest hier, 628 00:38:47,000 --> 00:38:48,708 aber wir müssen los. 629 00:38:48,791 --> 00:38:50,333 (ATMT EIN) 630 00:38:50,416 --> 00:38:52,583 PAMELA: Okay. Du bist dran. 631 00:38:53,916 --> 00:38:55,583 Meines ist nicht so matschig wie deines. 632 00:38:55,666 --> 00:38:57,541 Matschig? Nein. 633 00:38:57,625 --> 00:38:58,583 Das war nicht matschig. 634 00:38:58,666 --> 00:39:00,125 W-- ein böser Mensch ist anders als etwas Schlechtes zu tun. 635 00:39:00,208 --> 00:39:01,375 BILLY: Allerdings etwas matschig. 636 00:39:01,458 --> 00:39:03,375 Hast du das gerade gesagt? 637 00:39:03,458 --> 00:39:04,208 Das ist matschig. 638 00:39:04,291 --> 00:39:05,416 (PAMELA LACHT) 639 00:39:05,500 --> 00:39:06,375 PAMELA: Nein. 640 00:39:06,458 --> 00:39:09,333 Ich bin nicht matschig, also sag es mir. 641 00:39:10,125 --> 00:39:11,375 Okay, hier ist es. 642 00:39:16,041 --> 00:39:17,125 Kann ich Ihr Auto leihen? 643 00:39:17,208 --> 00:39:18,250 (Räusert sich) 644 00:39:20,500 --> 00:39:22,458 Wow. Ja, du hast recht. 645 00:39:22,541 --> 00:39:24,708 Das war nicht matschig. Das war verdammt kitschig. 646 00:39:24,791 --> 00:39:25,750 Ja, es war klebrig. 647 00:39:25,833 --> 00:39:26,666 Du musst es mir nicht geben der Ke-- 648 00:39:26,750 --> 00:39:28,166 Nein, es ist in Ordnung. Tue es. 649 00:39:30,416 --> 00:39:33,000 Weißt du, ich werde es herausfinden was da drin los ist. 650 00:39:34,125 --> 00:39:35,458 Ich werde es tun. 651 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 (PAMELA LACHT) 652 00:39:38,208 --> 00:39:39,375 Also, was ist los? 653 00:39:39,458 --> 00:39:41,291 Du hast ein heißes Date mit Delphine? 654 00:39:41,375 --> 00:39:44,625 Oh ja. Du hast keine Ahnung. 655 00:39:47,708 --> 00:39:50,958 (8undd) 656 00:39:51,041 --> 00:39:53,708 (Auto rauscht) 657 00:39:53,791 --> 00:39:55,166 BILLY: Wie weit ist dieser Ort entfernt? 658 00:39:55,250 --> 00:39:57,916 CHARLIE: Bleiben Sie einfach auf dieser Straße. Es wird wärmer. 659 00:39:58,000 --> 00:39:59,083 (Seufzt) 660 00:40:00,041 --> 00:40:01,125 Ich fahre ungefähr eine Stunde. 661 00:40:01,208 --> 00:40:03,166 (VOKALISIEREN) 662 00:40:03,250 --> 00:40:08,250 J Also lass es uns tun ein frohes Weihnachtsfest J 663 00:40:09,291 --> 00:40:12,958 J Gute Liebe und Freude und gute Wünsche J 664 00:40:13,041 --> 00:40:14,791 BILLY: Was ist hier los? 665 00:40:17,291 --> 00:40:20,208 CHARLIE: Ja. Lassen Sie uns zunächst einen Überblick darüber geben. 666 00:40:21,416 --> 00:40:23,958 J Ein frohes Weihnachtsfest 667 00:40:24,041 --> 00:40:28,125 (8undd) 668 00:40:30,583 --> 00:40:31,750 Packst du, Weihnachtsmann? 669 00:40:39,958 --> 00:40:40,875 Es kann losgehen. 670 00:40:40,958 --> 00:40:45,375 (Geschwätz und Gelächter in der Ferne) 671 00:40:48,000 --> 00:40:49,041 J; Der Weihnachtsmann ist meine Schlampe 672 00:40:49,125 --> 00:40:50,750 J Und ich sage es ihm wo die Party bei J 673 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 J Ich werde meinen Wunsch erfüllen. J 674 00:40:51,833 --> 00:40:54,125 J Wenn ich sitze Auf deinen Papa-Arsch, ich 675 00:40:54,208 --> 00:40:55,041 S Ich mache, was ich will J 676 00:40:55,125 --> 00:40:56,958 J Also dann scheiß drauf, berühmt zu werden, J 677 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 J Jingle an deinem Schwanz J 678 00:40:58,125 --> 00:41:00,166 J Also ich bin verdammt berühmt 679 00:41:00,250 --> 00:41:03,291 CHARLIE: Damit habe ich nicht gerechnet. 680 00:41:03,375 --> 00:41:07,583 Lasst uns sie einfach finden und bring es hinter dich. 681 00:41:07,666 --> 00:41:09,083 CHARLIE: Einverstanden. 682 00:41:09,166 --> 00:41:12,208 Wir sind Pilger in einem unheiligen Land. 683 00:41:18,625 --> 00:41:22,458 (8undd) 684 00:41:27,875 --> 00:41:28,708 DELPHINE: Hallo? 685 00:41:30,875 --> 00:41:32,208 Hallo zusammen. 686 00:41:33,916 --> 00:41:37,375 Zunächst einmal möchte ich Ihnen allen danken dafür, dass du heute Abend rausgekommen bist. 687 00:41:37,458 --> 00:41:39,291 Dies ist das dritte Jahrbuch 688 00:41:39,375 --> 00:41:42,916 Ich träume von einer weißen Macht Weihnachtsfeier. 689 00:41:43,000 --> 00:41:45,208 (Jubel) 690 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Ich weiß, oder? Heil! 691 00:41:48,000 --> 00:41:49,958 Heil! 692 00:41:50,041 --> 00:41:54,291 DELPHINE: Heute Nacht ist die Nacht wo wir unser wahres Gesicht zeigen können, 693 00:41:55,041 --> 00:41:57,500 wer wir wirklich in uns sind. 694 00:41:58,291 --> 00:42:03,208 Etwas auf der Welt lässt uns verstecken, lässt uns Scham empfinden. 695 00:42:04,250 --> 00:42:07,375 Wir sollten uns nicht schämen müssen für das, was wir glauben, 696 00:42:07,458 --> 00:42:11,166 für den Wunsch nach einem besseren Amerika für unsere Kinder. 697 00:42:11,250 --> 00:42:15,583 Nein, heute Abend erinnern wir uns daran 698 00:42:15,666 --> 00:42:19,250 dass Weihnachten noch ist ein weißer christlicher Feiertag 699 00:42:19,333 --> 00:42:22,250 das niemand wegnehmen kann von uns. 700 00:42:23,166 --> 00:42:25,875 Also, schnapp dir was zu trinken, 701 00:42:25,958 --> 00:42:28,916 mit jemandem rummachen unter der Mistel, 702 00:42:29,000 --> 00:42:32,583 und ein bisschen Spaß haben. 703 00:42:33,083 --> 00:42:34,291 Heil! 704 00:42:37,833 --> 00:42:40,250 CHARLIE: Okay. Was denken wir also? 705 00:42:40,333 --> 00:42:43,125 Absteckung? Warten, bis sie die Toilette benutzt? 706 00:42:43,208 --> 00:42:45,291 Nein. Wir töten sie alle. 707 00:42:45,375 --> 00:42:46,833 CHARLIE: Whoa, whoa, whoa. Festhalten. 708 00:42:46,916 --> 00:42:48,208 Lass uns darüber reden. 709 00:42:50,666 --> 00:42:52,416 Nichts, worüber man reden könnte. 710 00:42:52,500 --> 00:42:54,791 CHARLIE: Um Himmels willen, besorgen Sie sich wenigstens eine Waffe. 711 00:42:55,791 --> 00:42:57,041 Waffen sind für Fotzen. 712 00:42:57,125 --> 00:43:00,208 (8undd) 713 00:43:01,666 --> 00:43:03,791 Hey, Weihnachtsmann, Du willst, dass ich das überprüfe-- 714 00:43:03,875 --> 00:43:04,708 (GRUNTZT) 715 00:43:11,041 --> 00:43:13,708 (Undeutliches Geschwätz) 716 00:43:24,125 --> 00:43:28,291 (8undd) 717 00:43:31,458 --> 00:43:32,333 (GRUNTZT) 718 00:43:35,000 --> 00:43:39,125 (SCHREIEN) 719 00:43:39,208 --> 00:43:42,125 J; Es ist so spannend zu wissen er ist in der Nähe von J 720 00:43:42,208 --> 00:43:46,208 J Kann es kaum erwarten, er ist fast da J 721 00:43:48,375 --> 00:43:51,000 J; Schlittenfahrer, Er sucht dich, J 722 00:43:51,083 --> 00:43:52,125 (SCHREIEN) 723 00:43:52,208 --> 00:43:55,416 J; Schlittenfahrer, Was wirst du tun? J 724 00:43:55,500 --> 00:43:58,333 J; Schlittenfahrer, Er hat eine Überraschung für mich 725 00:43:58,416 --> 00:44:00,750 S Morgen kommt J 726 00:44:00,833 --> 00:44:03,541 J Du wirst deinen Augen nicht trauen I 727 00:44:03,625 --> 00:44:05,416 (SCHREIEN) 728 00:44:10,541 --> 00:44:12,666 J Diese Glocken, sie sagen Jingle und schwanken J 729 00:44:12,750 --> 00:44:13,791 (SCHREIEN) 730 00:44:13,875 --> 00:44:16,958 (Undeutliche Texte) 731 00:44:17,041 --> 00:44:22,625 (SCHREIT IN DER FERNE) 732 00:44:22,708 --> 00:44:25,416 J Und ein Ton J 733 00:44:25,500 --> 00:44:29,583 J Von einem Schlittenfahrer, Er sucht dich, J 734 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 J; Schlittenfahrer, Was wirst du tun? J 735 00:44:33,708 --> 00:44:36,666 J; Schlittenfahrer, Er hat eine Überraschung für mich 736 00:44:36,750 --> 00:44:37,208 (GRUNTZT) 737 00:44:38,125 --> 00:44:39,750 Was zum Teufel? 738 00:44:40,708 --> 00:44:42,500 (SCHREIEN) 739 00:44:49,750 --> 00:44:51,041 (GRUNTZT) 740 00:44:57,625 --> 00:44:58,541 (SCHREIEN) 741 00:44:59,750 --> 00:45:00,625 (Waffe klickt) 742 00:45:15,000 --> 00:45:20,083 J Oh, er ist ein Schlittenfahrer, Er sucht dich, J 743 00:45:20,166 --> 00:45:21,250 (SCHÜSSE) 744 00:45:21,250 --> 00:45:24,541 J; Schlittenfahrer, Was wirst du tun? J 745 00:45:24,625 --> 00:45:27,666 J; Schlittenfahrer, Er hat eine Überraschung für mich 746 00:45:27,750 --> 00:45:30,000 S Morgen kommt J 747 00:45:30,083 --> 00:45:33,333 J Du wirst deinen Augen nicht trauen I 748 00:45:38,750 --> 00:45:41,916 (8undd) 749 00:45:42,000 --> 00:45:43,166 Oh, Scheiße. 750 00:45:47,041 --> 00:45:48,083 Gott. 751 00:45:52,166 --> 00:45:53,041 CHARLIE: Mach dir keine Sorgen, Junge. 752 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 (GRUNTZT) 753 00:45:55,208 --> 00:45:56,666 CHARLIE: Ich weiß, wohin sie geht. 754 00:46:06,875 --> 00:46:09,416 (QUAD BIKE SURREN) 755 00:46:09,500 --> 00:46:18,416 (8undd) 756 00:46:28,000 --> 00:46:29,208 (Unklarer Dialog) 757 00:46:30,750 --> 00:46:32,125 (SCHREIE) 758 00:46:51,708 --> 00:47:00,625 (8undd) 759 00:47:54,625 --> 00:47:57,041 (SCHREIE) 760 00:47:57,125 --> 00:47:58,166 Scheiße. 761 00:48:00,041 --> 00:48:02,166 Oh, verdammt! 762 00:48:04,166 --> 00:48:06,625 (atmet tief durch) 763 00:48:26,958 --> 00:48:29,333 (SCHREIE) 764 00:48:31,791 --> 00:48:34,250 (8undd) 765 00:48:34,333 --> 00:48:36,000 CHARLIE: Wir sind heute Nacht fast gestorben. 766 00:48:37,000 --> 00:48:38,916 Ja, aber wir haben es nicht getan. 767 00:48:39,000 --> 00:48:41,541 CHARLIE: Es war rücksichtslos. Dumm. 768 00:48:43,250 --> 00:48:44,375 Du wolltest, dass ich weitermache? 769 00:48:44,458 --> 00:48:46,291 CHARLIE: Ja, mit einer Waffe. 770 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 Es tut mir leid, ich habe Prinzipien. 771 00:48:48,833 --> 00:48:52,083 CHARLIE: Prinzipien, mein Arsch. Da ging es um Kontrolle. 772 00:48:52,166 --> 00:48:54,916 Du wolltest es einfach es auf deine Art zu tun. 773 00:48:55,000 --> 00:48:58,541 Ja, gut. Vielleicht hast du recht. 774 00:48:59,541 --> 00:49:04,125 CHARLIE: Äh, schau mal, das tue ich einfach nicht Ich will sehen, wie du getötet wirst. 775 00:49:05,666 --> 00:49:06,750 Oh, verdammt! 776 00:49:08,833 --> 00:49:09,875 Oh, verdammt. 777 00:49:09,958 --> 00:49:12,541 CHARLIE: Hmm, viel Glück dabei. 778 00:49:12,625 --> 00:49:21,541 (8undd) 779 00:49:22,916 --> 00:49:26,250 Okay, gute Wahl. Okay. 780 00:49:27,416 --> 00:49:30,708 Frohe Weihnachten und passt auf euch auf. 781 00:49:30,791 --> 00:49:32,166 Entschuldigung, ich bin zu spät. 782 00:49:32,250 --> 00:49:36,375 Oh, Gott sei Dank, dass du hier bist. Was ist mit deinem Gesicht passiert? 783 00:49:36,458 --> 00:49:37,041 Was? 784 00:49:37,125 --> 00:49:39,583 Dein f-- Weißt du was? 785 00:49:39,666 --> 00:49:42,583 Es geht mich nichts an. Äh, es tut mir leid. 786 00:49:42,666 --> 00:49:44,333 Ich habe ein kleines Problem. 787 00:49:44,416 --> 00:49:45,541 Was ist los? 788 00:49:45,625 --> 00:49:47,291 Der Weihnachtsmann ist nicht erschienen. 789 00:49:47,375 --> 00:49:48,875 George sollte sein wie vor einer Stunde hier zu sein, 790 00:49:48,958 --> 00:49:50,000 und ich habe ihn angerufen, und ich habe ihn angerufen. 791 00:49:50,083 --> 00:49:51,208 Ich habe sogar Claire gefragt aus der Bäckerei 792 00:49:51,291 --> 00:49:52,958 zu seinem Haus hinuntergehen und da gibt es keine Antwort. 793 00:49:53,041 --> 00:49:54,166 Tut mir leid, d-- das-- 794 00:49:54,250 --> 00:49:55,958 Ähm, George, George, der Typ, der 795 00:49:56,041 --> 00:49:57,583 Du warst mit neulich reden? 796 00:49:57,666 --> 00:50:00,666 Georg Vilmo. Er macht jedes Jahr den Weihnachtsmann für uns. 797 00:50:00,750 --> 00:50:02,083 Könnte dein Vater das tun? 798 00:50:02,166 --> 00:50:04,875 Nein, das wird nicht passieren. Nicht seit dem Kacke-Vorfall. 799 00:50:04,958 --> 00:50:06,291 Kacken-Vorfall? 800 00:50:06,375 --> 00:50:07,666 Kannst du es schaffen? 801 00:50:08,416 --> 00:50:10,458 Ich würde Ich weiß das sehr zu schätzen, mein Sohn. 802 00:50:11,250 --> 00:50:13,208 CHARLIE: Nein. Sag ihr nein. 803 00:50:13,291 --> 00:50:15,583 Ich weiß, es ist nicht deine Aufgabe, Aber es würde viel bedeuten, 804 00:50:15,666 --> 00:50:16,541 besonders für mich. 805 00:50:16,625 --> 00:50:18,791 Billy, du ziehst den Anzug an von Kopf bis Fuß 806 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Du wirst die Kontrolle verlieren. 807 00:50:23,625 --> 00:50:24,208 Wo ist der Anzug? 808 00:50:24,291 --> 00:50:25,541 Oh, danke, Billy. 809 00:50:27,166 --> 00:50:29,166 Okay, es ist im Backoffice. 810 00:50:29,250 --> 00:50:31,166 Weißt du, äh, weißt du? Was machst du? 811 00:50:31,250 --> 00:50:32,750 Ich gehe davon aus, dass du noch nie dort warst Vorher der Weihnachtsmann. 812 00:50:32,833 --> 00:50:33,916 (lacht) 813 00:50:34,000 --> 00:50:35,166 Äh... 814 00:50:35,250 --> 00:50:39,125 (8undd) 815 00:50:39,208 --> 00:50:40,375 CHARLIE: Was machst du? 816 00:50:41,125 --> 00:50:42,333 Ich habe das bekommen. 817 00:50:42,416 --> 00:50:43,875 CHARLIE: Das ist mächtiger als du weißt. 818 00:50:43,958 --> 00:50:46,166 Vertrau mir, Ich war schon einmal hier. 819 00:50:46,250 --> 00:50:47,083 Ich bin nicht du. 820 00:50:47,166 --> 00:50:56,333 (8undd) 821 00:51:18,708 --> 00:51:20,958 Okay, wer ist aufgeregt? um den Weihnachtsmann zu treffen? 822 00:51:21,041 --> 00:51:23,375 (Kinder jubeln) 823 00:51:23,458 --> 00:51:25,500 CHARLIE: Jesus, das wird schlimm. 824 00:51:26,750 --> 00:51:29,166 BILLY: Ach! Das ist es. 825 00:51:29,250 --> 00:51:30,791 Okay, Celia, Schau her, Baby. 826 00:51:30,875 --> 00:51:31,916 Lächeln. 827 00:51:32,000 --> 00:51:32,875 Oh. 828 00:51:32,958 --> 00:51:37,083 (8undd) 829 00:51:41,250 --> 00:51:42,791 (Undeutliche Rede) 830 00:51:42,875 --> 00:51:51,791 (8undd) 831 00:51:53,916 --> 00:51:55,083 CHARLIE: Billy, hör mir zu. 832 00:51:55,750 --> 00:51:57,666 Du wirst nicht töten dieses kleine Mädchen. 833 00:51:58,500 --> 00:52:01,125 Hörst du mich? Das würde Billy nicht tun. 834 00:52:02,791 --> 00:52:03,708 Billy, Billy. 835 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 Du musst es vergessen was du bist. 836 00:52:07,583 --> 00:52:11,041 Vergessen Sie, was Sie tun. Mach genau das, was ich sage, okay? 837 00:52:11,750 --> 00:52:16,458 Folge mir einfach, Kumpel... Folge mir. 838 00:52:18,750 --> 00:52:20,750 Hallo, kleines Mädchen. Wie heißen Sie? 839 00:52:22,000 --> 00:52:23,375 BILLY: Also, wie heißt du? 840 00:52:23,458 --> 00:52:24,708 Celia. 841 00:52:24,791 --> 00:52:27,916 CHARLIE: Was für ein hübscher Name. Sag mir, Celia, 842 00:52:28,000 --> 00:52:29,666 Warst du ein braves Mädchen? dieses Jahr? 843 00:52:31,125 --> 00:52:33,250 BILLY: Das warst du Ein braves Mädchen dieses Jahr, Celia? 844 00:52:33,333 --> 00:52:36,458 Ja, nun ja, bis auf dieses eine Mal. 845 00:52:36,541 --> 00:52:39,625 Ich war sauer auf meine Mutter und ich werfe eine Banane nach ihr, 846 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 aber ich habe mich entschuldigt. 847 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 CHARLIE: Oh, das freut mich so sehr. 848 00:52:43,708 --> 00:52:46,125 Gibt es etwas Besonderes? möchtest du zu Weihnachten? 849 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Ein rosa Skateboard. 850 00:52:48,125 --> 00:52:51,625 CHARLIE: Oh Junge. Du bist Skater? 851 00:52:51,708 --> 00:52:52,708 Ja. 852 00:52:52,791 --> 00:52:55,375 BILLY: Und äh, was ist damit? Wir besorgen dir einen Helm, 853 00:52:55,458 --> 00:52:58,041 Damit Sie nicht verbeulen dieser Noggin von dir? 854 00:52:58,125 --> 00:52:59,583 Ein rosafarbenes? 855 00:52:59,666 --> 00:53:00,625 CHARLIE: Ein Rosa. 856 00:53:01,916 --> 00:53:05,250 (8undd) 857 00:53:05,333 --> 00:53:07,500 BILLY: Frohe Weihnachten. 858 00:53:07,583 --> 00:53:11,125 CHARLIE: Äh, das hast du verstanden, Junge. Sie können dies tun. 859 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 HERR. SIMS: Er ist ziemlich gut. 860 00:53:14,875 --> 00:53:16,208 Ja, er ist, ähm... 861 00:53:18,125 --> 00:53:20,083 -Ja, schön, wissen Sie. -Mmhmm. 862 00:53:20,166 --> 00:53:21,833 (lacht) 863 00:53:21,916 --> 00:53:25,791 (8undd) 864 00:53:27,333 --> 00:53:29,458 Weihnachtsmann, was ist passiert? zu deinem Gesicht? 865 00:53:29,541 --> 00:53:34,375 Oh, ähm, Rudolph hat es verstanden Gestern Abend war es etwas munter. 866 00:53:38,333 --> 00:53:39,541 HERR. SIMS: Er ist so süß. 867 00:53:41,791 --> 00:53:43,375 Ich erinnere mich, dass ich dich zum Weihnachtsmann gebracht habe. 868 00:53:43,458 --> 00:53:44,625 (lacht) 869 00:53:49,791 --> 00:53:52,750 CHARLIE: Junge, ich verstehe wieder eines dieser Gefühle. 870 00:53:52,833 --> 00:53:54,208 BILLY: Nicht jetzt, Charlie. 871 00:53:54,291 --> 00:53:55,958 CHARLIE: Ich weiß, ich weiß. Ich habe nur-- 872 00:53:56,041 --> 00:53:57,291 BILLY: Ich sagte, jetzt nicht ficken. 873 00:53:58,458 --> 00:54:00,166 CHARLIE: Scannen Sie einfach schnell die Menge. 874 00:54:00,250 --> 00:54:09,333 (8undd) 875 00:54:13,166 --> 00:54:14,500 BILLY: Also, was machst du? Willst du zu Weihnachten, Kumpel? 876 00:54:14,583 --> 00:54:15,541 Ein Fahrrad. 877 00:54:15,625 --> 00:54:19,541 (8undd) 878 00:54:30,958 --> 00:54:31,708 Vielen Dank. 879 00:54:34,000 --> 00:54:34,791 CHARLIE: Klar. 880 00:54:38,416 --> 00:54:40,208 Was? Was ist los? 881 00:54:40,291 --> 00:54:42,666 CHARLIE: Brauche ich Um dich daran zu erinnern, was wir wieder tun? 882 00:54:43,958 --> 00:54:45,250 Ich bin mir dessen bewusst. 883 00:54:45,333 --> 00:54:47,208 CHARLIE: Und was passiert, wenn wir es nicht tun? 884 00:54:50,958 --> 00:54:52,083 Sag es. 885 00:54:53,208 --> 00:54:54,291 Ich möchte es nicht sagen. 886 00:54:55,583 --> 00:54:57,333 CHARLIE: Dann sagen wir es doch gemeinsam. 887 00:54:57,416 --> 00:54:58,375 Ich möchte es nicht zusammen sagen. 888 00:54:58,458 --> 00:55:00,458 CHARLIE: Gut, dann sage ich es. 889 00:55:01,833 --> 00:55:05,333 Jemand anderes stirbt und wir können nicht wählen. 890 00:55:06,166 --> 00:55:07,791 Du willst reden Geht es um Kontrolle, Kumpel? 891 00:55:07,875 --> 00:55:11,875 Wen wärst du lieber? Ein Nazi oder ein 9-jähriges Mädchen? 892 00:55:11,958 --> 00:55:13,166 Ein Mörder oder eine Mutter mit einem... 893 00:55:13,250 --> 00:55:16,041 Ja, ich verstehe. Ich verstehe es verdammt noch mal. 894 00:55:16,125 --> 00:55:18,250 CHARLIE: Ich glaube nicht, dass du das tust. 895 00:55:18,333 --> 00:55:22,041 Jetzt ist nicht die Zeit, eine Pause einzulegen perfekte 10-jährige Todesserie. 896 00:55:22,125 --> 00:55:23,041 (Kisten klappern in der Ferne) 897 00:55:23,125 --> 00:55:27,250 (8undd) 898 00:55:30,791 --> 00:55:31,625 CHARLIE: Hast du gehört, was ich gesagt habe? 899 00:55:31,708 --> 00:55:32,375 Sh. 900 00:55:35,583 --> 00:55:36,416 Hallo? 901 00:55:41,041 --> 00:55:41,916 Hallo? 902 00:55:42,000 --> 00:55:51,125 (8undd) 903 00:56:09,375 --> 00:56:11,083 (KÜSSE) 904 00:56:12,000 --> 00:56:12,791 Warte, warte. 905 00:56:16,708 --> 00:56:17,583 (LACHT) 906 00:56:17,666 --> 00:56:20,750 (KÜSSEN) 907 00:56:37,041 --> 00:56:40,666 Warte, warte, warte. Weiter so. 908 00:56:42,541 --> 00:56:43,625 (lacht) 909 00:56:46,541 --> 00:56:48,083 (KÜSSEN) 910 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 (PAMELA SCHREIT) 911 00:56:59,166 --> 00:57:00,416 (PAMELA LACHT) 912 00:57:05,416 --> 00:57:06,458 (lacht) 913 00:57:16,250 --> 00:57:17,541 Ich möchte bei dir bleiben. 914 00:57:21,041 --> 00:57:22,291 Ich will dorthin gehen, wo du hingehst. 915 00:57:30,208 --> 00:57:31,458 Ich habe dir etwas gemacht. 916 00:57:33,458 --> 00:57:42,375 (8undd) 917 00:57:47,958 --> 00:57:48,750 Gefällt es dir? 918 00:57:50,583 --> 00:57:51,458 Wie ging es dir? 919 00:57:51,541 --> 00:57:53,291 (lacht) 920 00:57:53,375 --> 00:57:54,458 Ich habe von den Besten gelernt. 921 00:57:58,125 --> 00:58:00,291 Seht, der Engel kann gehen wohin sie will. 922 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Das ist verdammt kitschig. 923 00:58:05,416 --> 00:58:06,750 (LACHT) 924 00:58:06,833 --> 00:58:07,791 Daran habe ich hart gearbeitet. 925 00:58:10,541 --> 00:58:11,375 Es ist wunderschön. 926 00:58:14,541 --> 00:58:19,750 J Ja, das ist die Zeit für Liebe und Fürsorge 927 00:58:20,583 --> 00:58:22,416 (KLOPFEN AN DIE TÜR) 928 00:58:22,500 --> 00:58:27,458 (8undd) 929 00:58:27,541 --> 00:58:29,166 Papa! Wir sind hier. 930 00:58:30,541 --> 00:58:32,250 Wirst du das sagen? in die Küche, bitte? 931 00:58:33,416 --> 00:58:34,375 Pfui. 932 00:58:35,458 --> 00:58:36,500 Geh, geh. 933 00:58:40,000 --> 00:58:40,791 (Tür schließt sich hinten) 934 00:58:40,875 --> 00:58:45,083 J Zu dieser Jahreszeit und 935 00:58:48,291 --> 00:58:50,625 S Diesmal und 936 00:58:52,041 --> 00:58:53,750 HANNAH: Ugh, was ist hier gestorben? 937 00:58:55,708 --> 00:58:58,250 J des Jahres J 938 00:58:58,333 --> 00:59:00,458 HANNAH: Hey, komm her. Helft mir hier rein. 939 00:59:00,541 --> 00:59:02,750 Xavier, sagst du? Das Ding bitte runter? 940 00:59:04,000 --> 00:59:05,208 (SCHREIE) 941 00:59:06,583 --> 00:59:08,666 (Undeutliche Texte) 942 00:59:13,333 --> 00:59:17,958 J Heiligabend steht langsam vor der Tür J 943 00:59:18,041 --> 00:59:27,083 (8undd) 944 00:59:33,833 --> 00:59:36,250 (Undeutliches Hintergrundgespräch) 945 00:59:44,458 --> 00:59:46,166 POLIZIST 1: Wann war Als du ihn das letzte Mal gesehen hast? 946 00:59:46,250 --> 00:59:48,250 Äh, erst neulich. 947 00:59:48,333 --> 00:59:49,791 Er war – er war – er war hier. 948 00:59:49,875 --> 00:59:53,041 Er war-- Er war im Laden. 949 00:59:53,125 --> 00:59:54,458 PAMELA: Sie fanden George. 950 00:59:54,541 --> 00:59:56,000 HERR. SIMS: Wir waren... wir haben geredet, Und dann sind wir rausgegangen, Scheiße... 951 00:59:56,083 --> 00:59:57,916 Seine Tochter und sein Enkel, sie-- 952 00:59:58,000 --> 00:59:59,208 Sie fanden seine Leiche. 953 01:00:00,125 --> 01:00:01,583 Er wurde ermordet. 954 01:00:06,958 --> 01:00:08,625 Und das ist noch nicht einmal der verrückteste Teil. 955 01:00:10,541 --> 01:00:15,500 Sie fanden Gail, seine Frau, eingerollt in einen Teppich, 956 01:00:17,125 --> 01:00:19,958 versteckt in einem Kriechkeller in seinem Keller. 957 01:00:20,291 --> 01:00:21,458 (KAMERA-KLICKS) 958 01:00:24,375 --> 01:00:26,166 Sie sagten, er hätte sie ermordet. 959 01:00:28,916 --> 01:00:31,083 Habe sie erstochen. 960 01:00:31,166 --> 01:00:33,083 Ich habe die ganze Zeit mit ihm geredet. [-- 961 01:00:34,541 --> 01:00:37,500 Er--er war-- Er war so süß. Ich... 962 01:00:37,583 --> 01:00:39,708 Ich dachte, ich kenne ihn. 963 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 POLIZIST 2: Wer ist das da drüben? 964 01:00:51,500 --> 01:00:52,708 PAMELA: Da wundert man sich wirklich. 965 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 Äh, das ist äh, das ist Billy. 966 01:00:57,333 --> 01:00:58,458 Wen kennst du sonst noch? Wer könnte sein... 967 01:00:58,541 --> 01:01:00,041 -MR. SIMS: Er ist neu. -...etwas so Böses zu verbergen. 968 01:01:00,125 --> 01:01:00,958 HERR. SIMS: Er ist ein guter Junge. 969 01:01:01,041 --> 01:01:02,208 In aller Deutlichkeit? 970 01:01:06,791 --> 01:01:08,375 POLIZIST 1: Wann haben Sie Herrn Vilmo das letzte Mal gesehen? 971 01:01:12,125 --> 01:01:13,208 Mal sehen. 972 01:01:13,291 --> 01:01:17,625 Äh, ich habe hier mit der Arbeit begonnen am 20., also, äh... 973 01:01:18,958 --> 01:01:20,625 Also, ja, der 20. 974 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Und du hast mit ihm gesprochen? 975 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 BILLY: Nein. 976 01:01:22,791 --> 01:01:24,166 Ich habe nicht mit ihm interagiert. 977 01:01:24,250 --> 01:01:26,041 Ich habe ihn gerade gesehen. 978 01:01:26,125 --> 01:01:27,166 Woher kommst du, Bill? 979 01:01:28,166 --> 01:01:30,125 Bar – Baraboo, Wisconsin. 980 01:01:30,208 --> 01:01:30,916 POLIZIST 2: Oh ja. 981 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Zirkusmuseum. 982 01:01:32,041 --> 01:01:33,666 Ich habe Familie in Milwaukee. 983 01:01:33,750 --> 01:01:34,541 Das ist großartig. 984 01:01:35,625 --> 01:01:36,750 POLIZIST 1: Wie lange bist du schon in Hackett? 985 01:01:38,916 --> 01:01:40,541 Ein paar Tage. 986 01:01:40,625 --> 01:01:42,416 Ah. Ein paar? 987 01:01:42,500 --> 01:01:43,583 37 57 988 01:01:43,666 --> 01:01:44,625 3. 989 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Ah. 990 01:01:46,750 --> 01:01:48,291 Wie bist du darauf gekommen? 991 01:01:48,375 --> 01:01:48,916 Was? 992 01:01:49,000 --> 01:01:50,041 Der Shiner. 993 01:01:50,125 --> 01:01:51,583 Oh, eine Kiste. 994 01:01:55,000 --> 01:01:56,416 Ich arbeite im Lager. 995 01:01:56,500 --> 01:01:57,958 Eine Kiste heruntergezogen, es kam herunter und ging... 996 01:01:58,041 --> 01:01:59,250 (IMITIERT FALLENDE KISTEN) 997 01:01:59,333 --> 01:02:01,083 Hat mich ziemlich gut erwischt, also. 998 01:02:02,958 --> 01:02:04,125 Ich denke, wir sind hier gut, Bill. 999 01:02:04,208 --> 01:02:06,125 Äh, danke, dass du dir die Zeit genommen hast. 1000 01:02:06,208 --> 01:02:07,583 POLIZIST 1: Oh, hey. 1001 01:02:07,666 --> 01:02:09,500 Du weißt es zufällig eine Delphine Anderson, oder? 1002 01:02:11,000 --> 01:02:12,125 Delphine? 1003 01:02:12,208 --> 01:02:15,708 Ähm, nein, nein, nicht-- nicht aus meinem Kopf. 1004 01:02:15,791 --> 01:02:19,125 (8undd) 1005 01:02:20,750 --> 01:02:21,625 Hm. 1006 01:02:24,500 --> 01:02:30,333 CHARLIE: Die Schlinge zieht sich zu. Sie werden es herausfinden. 1007 01:02:30,416 --> 01:02:32,083 Überall sind Polizisten 1008 01:02:32,166 --> 01:02:34,916 Und du hast einen verdammten Tag verpasst im Buch. 1009 01:02:36,791 --> 01:02:37,583 Ja. 1010 01:02:41,500 --> 01:02:42,708 Aber es passierte nichts. 1011 01:02:42,791 --> 01:02:47,583 (8undd) 1012 01:02:49,750 --> 01:02:52,541 CHARLIE: Das hast du gesehen Neues Foto des vermissten Kindes im Laden? 1013 01:02:52,625 --> 01:02:53,791 Ohne Zusammenhang. 1014 01:02:53,875 --> 01:02:56,375 CHARLIE: Du liegst falsch Und du weißt, dass du falsch liegst. 1015 01:02:56,458 --> 01:02:59,208 Ich hasse es, es dir zu sagen, Kumpel, Aber wir müssen aus der Stadt raus 1016 01:02:59,291 --> 01:03:01,500 und jemanden finden um heute Nacht zu töten... 1017 01:03:02,666 --> 01:03:04,666 sonst wirst du es verpassen ein weiterer Tag 1018 01:03:04,750 --> 01:03:08,291 und jemand, der es nicht war soll sterben, wird sterben. 1019 01:03:08,375 --> 01:03:10,125 Unschuldige Menschen sterben Jeden Tag, Charlie. 1020 01:03:10,208 --> 01:03:11,500 CHARLIE: Hm. 1021 01:03:11,583 --> 01:03:13,916 Was passiert, wenn es so ist? Jemand, den du kennst? 1022 01:03:14,000 --> 01:03:17,625 Jemand, der Ihnen am Herzen liegt? Und du hättest es stoppen können. 1023 01:03:18,708 --> 01:03:21,416 Diese Stadt ist beschissen und ich weiß es-- 1024 01:03:21,500 --> 01:03:23,875 Die ganze Welt ist beschissen, Charlie, 1025 01:03:23,958 --> 01:03:25,583 und ich kann nicht etwas dagegen unternehmen. 1026 01:03:26,500 --> 01:03:28,708 Ich wollte das nicht. Das habe ich mir nicht ausgesucht. 1027 01:03:30,208 --> 01:03:31,750 Ich bin auf den Geschmack gekommen von etwas anderem, 1028 01:03:33,833 --> 01:03:36,416 etwas Gutes, etwas Echtes. 1029 01:03:38,166 --> 01:03:43,500 Für diese Kinder der Weihnachtsmann sein und mit Pam zusammen sein, 1030 01:03:45,125 --> 01:03:46,208 das ist es, was ich will. 1031 01:03:47,791 --> 01:03:49,125 Hast du etwas gesagt? 1032 01:03:51,541 --> 01:03:52,333 Nein. 1033 01:04:02,000 --> 01:04:03,750 Diese Folge ist beschissen. 1034 01:04:04,875 --> 01:04:06,750 ERZÄHLER DES WAHREN VERBRECHENS: Da die Zeitungen erkennen, dass es so ist 1035 01:04:06,833 --> 01:04:08,583 ein Würger auf freiem Fuß, die Geschichte wird-- 1036 01:04:08,666 --> 01:04:11,458 CHARLIE: Was passiert wann? Sie findet heraus, was du tust? 1037 01:04:11,541 --> 01:04:14,250 TRUE CRIME ERZÄHLER: ...das ist mir klar Da ist dieses Wesen, das diese Verbrechen begeht ... 1038 01:04:16,000 --> 01:04:21,083 (8undd) 1039 01:04:28,000 --> 01:04:29,041 (Seufzt) 1040 01:04:30,875 --> 01:04:33,291 Weißt du was? Scheiß drauf. 1041 01:04:36,125 --> 01:04:40,583 (8undd) 1042 01:04:40,666 --> 01:04:42,250 (TÜR SCHLIEßT) 1043 01:04:46,208 --> 01:04:49,000 J; Stille Nacht, heilige Nacht J 1044 01:04:49,083 --> 01:04:51,333 (SUMMEN) 1045 01:04:55,916 --> 01:05:01,083 J Alles ist ruhig, Alles ist hell J 1046 01:05:05,250 --> 01:05:09,458 J Rund um deine Jungfrau, Mutter und Kind und 1047 01:05:14,125 --> 01:05:15,041 HERR. SIMS: Jemand da? 1048 01:05:15,125 --> 01:05:18,833 J Heiliges Kind, so zärtlich und mild J 1049 01:05:24,125 --> 01:05:28,750 J Schlafe in himmlischem Frieden 1050 01:05:35,666 --> 01:05:36,416 (keucht) 1051 01:05:36,500 --> 01:05:37,250 Jesus! 1052 01:05:37,958 --> 01:05:39,541 Oh mein Gott, mein Sohn. 1053 01:05:39,625 --> 01:05:41,375 Ich hole dich raus, also tu nicht-- Mach dir keine Sorgen! 1054 01:05:41,458 --> 01:05:42,708 Ich hole dich-- Ich hole dich raus! 1055 01:05:42,791 --> 01:05:43,583 Ich hole dich raus. 1056 01:05:50,500 --> 01:05:51,583 Okay, mach dir keine Sorgen, Tommy. 1057 01:05:51,666 --> 01:05:53,500 Ich werde, ich werde anrufen um Hilfe, okay? 1058 01:05:54,750 --> 01:05:56,541 Ich werde dich rausholen, Ich werde um Hilfe rufen. 1059 01:05:57,000 --> 01:05:58,375 (TOMMY MUMMELT) 1060 01:06:00,458 --> 01:06:01,208 Ich weiß, mein Sohn. 1061 01:06:02,291 --> 01:06:03,875 -(SCHUSS) -(GRUNTZT) 1062 01:06:03,958 --> 01:06:06,125 (WIMMERT) 1063 01:06:06,208 --> 01:06:12,125 J Schlafe in himmlischem Frieden J 1064 01:06:27,041 --> 01:06:45,208 J; Stille Nacht, heilige Nacht, Sohn Gottes, das reine Licht der Liebe J 1065 01:06:46,125 --> 01:06:51,375 J Strahlende Strahlen Von Deinem heiligen Angesicht 1066 01:06:55,625 --> 01:07:00,208 J Mit der Morgendämmerung der erlösenden Gnade J 1067 01:07:05,208 --> 01:07:09,750 J Jesus Herr, bei Deiner Geburt und 1068 01:07:16,958 --> 01:07:23,166 J Jesus Herr, bei Deiner Geburt 1069 01:07:34,125 --> 01:07:36,250 (schluchzend) 1070 01:07:47,500 --> 01:07:49,166 CHARLIE: Billy, schau nach oben. 1071 01:07:49,875 --> 01:07:51,166 Nachschlagen! 1072 01:08:00,500 --> 01:08:02,125 PAMELA: Ich wünschte, der Weihnachtsmann wäre real. 1073 01:08:07,583 --> 01:08:08,333 BILLY: Warum? 1074 01:08:10,083 --> 01:08:11,666 So konnte ich es bekommen mein Weihnachtswunsch. 1075 01:08:20,416 --> 01:08:21,166 (SCHNÜFFELN) 1076 01:08:21,250 --> 01:08:30,291 (8undd) 1077 01:08:51,541 --> 01:08:55,791 Ich würde nur um eines bitten... 1078 01:08:55,875 --> 01:09:00,541 Für die Person, die das getan hat, 1079 01:09:00,625 --> 01:09:06,833 damit er mich beobachten konnte... schneide ihn langsam 1080 01:09:08,333 --> 01:09:12,333 in kleine Stücke zerlegen. 1081 01:09:19,000 --> 01:09:23,041 (8undd) 1082 01:09:25,791 --> 01:09:27,166 Vertraust du mir? 1083 01:09:30,333 --> 01:09:31,166 Warum? 1084 01:09:31,250 --> 01:09:33,416 CHARLIE: Das ist eine schlechte Idee. 1085 01:09:35,625 --> 01:09:39,333 Ähm, was wäre, wenn ich dir sagen würde-- 1086 01:09:39,416 --> 01:09:43,041 CHARLIE: Du sagst es ihr und du wirst sie verlieren. 1087 01:09:43,125 --> 01:09:44,541 Was wäre, wenn ich dir das sagen würde-- 1088 01:09:49,041 --> 01:09:51,916 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich es könnte? Ihren Wunsch wahr werden lassen? 1089 01:09:57,083 --> 01:09:58,250 Wie? 1090 01:09:59,250 --> 01:10:00,583 BILLY: Wer ist der Snatcher? 1091 01:10:01,916 --> 01:10:03,708 Er stiehlt Kinder. 1092 01:10:03,791 --> 01:10:07,625 (8undd) 1093 01:10:07,708 --> 01:10:09,041 Wir haben ihn? 1094 01:10:09,125 --> 01:10:10,375 CHARLIE: Ich habe ihn. 1095 01:10:10,458 --> 01:10:19,375 (8undd) 1096 01:10:22,458 --> 01:10:24,000 BILLY: Als ich 8 Jahre alt war, 1097 01:10:24,083 --> 01:10:26,416 meine Eltern wurden ermordet vor mir... 1098 01:10:27,541 --> 01:10:28,333 Geoffrey! 1099 01:10:28,583 --> 01:10:31,416 BILLY: Von einem Mann als Weihnachtsmann verkleidet. 1100 01:10:31,500 --> 01:10:32,208 TARA: Hey! 1101 01:10:32,875 --> 01:10:33,833 (GRUNTZT) 1102 01:10:33,916 --> 01:10:34,791 (SCHUSS) 1103 01:10:37,000 --> 01:10:39,208 Es stellte sich heraus, dass dieser Mann war der Hausmeister 1104 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 im Hospiz meines Großvaters. 1105 01:10:41,833 --> 01:10:43,625 (würgt) 1106 01:10:45,666 --> 01:10:50,250 BILLY: Ich... ich erinnere mich nur Angst haben, 1107 01:10:51,750 --> 01:10:54,208 aber auch fasziniert. 1108 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Weißt du, wie-- als würde er mich in seinen Bann ziehen. 1109 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Da habe ich es gespürt. 1110 01:10:59,791 --> 01:11:08,750 (8undd) 1111 01:11:12,458 --> 01:11:14,708 Charlie war bei mir seit diesem Tag. 1112 01:11:15,458 --> 01:11:16,458 CHARLIE: Wach auf, Junge. 1113 01:11:19,958 --> 01:11:21,333 Also... S0 du... 1114 01:11:23,166 --> 01:11:24,416 Du bist ein Serienmörder? 1115 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 (lacht) 1116 01:11:25,708 --> 01:11:27,500 Ich wünschte, es wäre so einfach, ähm... 1117 01:11:27,583 --> 01:11:29,958 (KINDER SCHREIEN) 1118 01:11:30,041 --> 01:11:33,291 BILLY: Niemand wollte ein Kind adoptieren mit einem imaginären Freund 1119 01:11:33,375 --> 01:11:36,375 sagte ihm, er solle Menschen töten zur Weihnachtszeit. 1120 01:11:36,458 --> 01:11:37,375 (Seufzt) 1121 01:11:38,250 --> 01:11:39,833 Nur zu Weihnachten? 1122 01:11:39,916 --> 01:11:42,791 Ja, der-- der Adventskalender, 24 Tage Weihnachten. 1123 01:11:46,291 --> 01:11:49,375 Ich--ich habe niemanden getötet bis ich 17 Jahre alt war, 1124 01:11:52,041 --> 01:11:54,500 bis Charlie fühlte dass ich bereit war. 1125 01:11:54,583 --> 01:11:56,833 CHARLIE: Sie muss bestraft werden. 1126 01:11:58,125 --> 01:12:01,333 BILLY: Die erste Person, die ich getötet habe war meine letzte Pflegemutter. 1127 01:12:03,166 --> 01:12:04,833 Sie würde uns unter Drogen setzen. 1128 01:12:06,125 --> 01:12:07,708 Frühstück! 1129 01:12:07,791 --> 01:12:10,708 BILLY: Und warte darauf, dass wir alle einschlafen. 1130 01:12:13,750 --> 01:12:16,208 Dann verriegeln Sie die Türen und geh für den Tag frei. 1131 01:12:18,041 --> 01:12:19,500 Die Drogengabe war es nicht die Hälfte davon. 1132 01:12:20,541 --> 01:12:22,625 Wenn du etwas kaputt gemacht hast in ihrem perfekten Haus, 1133 01:12:24,375 --> 01:12:25,791 die Strafe wäre das Gleiche. 1134 01:12:27,125 --> 01:12:28,500 (Fledermausschläge) 1135 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Es ist okay. 1136 01:12:33,833 --> 01:12:35,625 BILLY: Und der gruseligste Teil warst du nie gewusst 1137 01:12:35,708 --> 01:12:36,666 wann es kommen würde. 1138 01:12:43,666 --> 01:12:44,750 (GRUNTZT) 1139 01:12:48,416 --> 01:12:52,250 BILLY: Drei starben unter ihrer Aufsicht... 1140 01:12:52,333 --> 01:12:53,708 Alle Unfälle, 1141 01:12:53,791 --> 01:12:56,125 während sie sammelte Tausende vom Staat. 1142 01:12:57,000 --> 01:12:58,208 Sie musste gehen. 1143 01:13:01,666 --> 01:13:06,291 J Ho, ho, ho und a-hier gehen wir, oben im Schlitten des Weihnachtsmanns J 1144 01:13:06,375 --> 01:13:08,541 Du willst mit mir ficken, Du kleiner Scheißer? 1145 01:13:08,625 --> 01:13:09,416 (GRUNZEN) 1146 01:13:14,708 --> 01:13:18,375 BILLY: Unnötig zu sagen, Ich--ich--ich war anfangs nicht sehr gut, 1147 01:13:18,458 --> 01:13:20,333 aber ich habe den Job erledigt. 1148 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 (GRUNZEN) 1149 01:13:25,708 --> 01:13:27,791 (keuchend) 1150 01:13:36,458 --> 01:13:37,791 (GRUNTZT) 1151 01:13:40,375 --> 01:13:46,083 J Ho, ho, ho und a-hier gehen wir, Machen Sie sich bereit für eine Fahrt 1152 01:13:47,208 --> 01:13:49,083 Charlie war nicht gerecht ein imaginärer Freund 1153 01:13:49,166 --> 01:13:50,500 oder eine gespaltene Persönlichkeit. 1154 01:13:51,250 --> 01:13:53,250 Er konnte sehen... 1155 01:13:54,125 --> 01:13:55,250 Er konnte das Böse sehen. 1156 01:13:56,916 --> 01:13:58,750 Ähm, und je mehr ich bekam Ihn zu kennen, 1157 01:13:58,833 --> 01:14:01,625 Ich fand heraus, dass er gesegnet war mit dem gleichen Fluch wie ich. 1158 01:14:02,416 --> 01:14:05,375 Also deine Eltern, sie-- 1159 01:14:05,458 --> 01:14:07,875 BILLY: Sie waren-- Sie haben meinen Großvater ermordet. 1160 01:14:08,791 --> 01:14:10,625 Sie haben ihn vergiftet, indem... 1161 01:14:10,708 --> 01:14:13,416 bevor er ihn dazu bringt, zu unterschreiben das Erbe meines Vaters. 1162 01:14:14,750 --> 01:14:16,458 (würgt) 1163 01:14:16,541 --> 01:14:17,666 (würgt) 1164 01:14:17,750 --> 01:14:18,541 Opa? 1165 01:14:19,333 --> 01:14:20,708 Wie viele Menschen haben Sie getötet? 1166 01:14:22,250 --> 01:14:25,541 Eine Menge. Aber sie waren alle schlecht. 1167 01:14:26,416 --> 01:14:27,291 (SCHREIE) 1168 01:14:31,250 --> 01:14:34,208 (SCHREIEN, GRUNZEN) 1169 01:14:34,291 --> 01:14:38,416 J Warst du gut für Mama? und Papa? J 1170 01:14:38,500 --> 01:14:42,875 J; Der Weihnachtsmann weiß es Wenn du schlecht warst, ich 1171 01:14:42,958 --> 01:14:44,750 J Es könnte ein Leckerbissen geben für dich ich 1172 01:14:44,833 --> 01:14:46,791 (SCHREIEN) 1173 01:14:46,875 --> 01:14:50,458 J In der Spielzeugtüte des Weihnachtsmanns J 1174 01:14:51,041 --> 01:14:52,125 Frech. 1175 01:14:52,208 --> 01:14:55,208 J Aber Weihnachten wird es nicht sein Spaß und Spiel J 1176 01:14:55,291 --> 01:14:56,875 J Für ungezogene Mädchen und Jungen I 1177 01:14:56,958 --> 01:14:59,166 (SCHREIEN) 1178 01:14:59,250 --> 01:15:01,833 J Oh, der Weihnachtsmann passt auf mich auf 1179 01:15:01,916 --> 01:15:03,666 J; Der Weihnachtsmann wartet 1180 01:15:03,750 --> 01:15:04,333 (SCHREIEN) 1181 01:15:08,375 --> 01:15:12,083 J Wenn du dein Bestes gibst dieses Jahr J 1182 01:15:14,458 --> 01:15:16,791 Ich musste rennen aus offensichtlichen Gründen. 1183 01:15:16,875 --> 01:15:18,916 Aber ich--ich war nie allein. 1184 01:15:19,000 --> 01:15:21,208 (8undd) 1185 01:15:21,291 --> 01:15:24,125 BILLY: Und Charlie war bei mir... die ganze Zeit. 1186 01:15:24,208 --> 01:15:26,291 Hey Billy, es ist Mülltag. 1187 01:15:27,708 --> 01:15:29,416 BILLY: Er hat es mir beigebracht wie man Jobs bekommt 1188 01:15:29,500 --> 01:15:31,625 oder Orte zum Leben finden. 1189 01:15:33,083 --> 01:15:34,208 Einfach überleben. 1190 01:15:36,208 --> 01:15:38,333 CHARLIE: Wenn er fragt, „Wann kannst du anfangen?“ 1191 01:15:38,416 --> 01:15:40,375 immer fragen, „Wann brauchst du mich?“ 1192 01:15:42,041 --> 01:15:43,625 Wann können Sie beginnen? 1193 01:15:43,708 --> 01:15:45,083 Wann brauchst du mich? 1194 01:15:45,750 --> 01:15:46,625 (lacht) 1195 01:15:49,041 --> 01:15:50,500 BILLY: Er war wie ein Vater. 1196 01:15:55,000 --> 01:15:57,291 CHARLIE: Oh, dir geht es gut. 1197 01:15:57,375 --> 01:15:58,916 Nimm einfach ein kleines Stück Toilettenpapier 1198 01:15:59,000 --> 01:16:00,958 und klebe es an das Blut. 1199 01:16:01,041 --> 01:16:04,250 BILLY: Aber auch irgendwie so... Er ist so etwas wie ein Kompass. 1200 01:16:05,041 --> 01:16:05,708 (TÜR SCHLIEßT) 1201 01:16:11,291 --> 01:16:13,666 BILLY: Er brauchte meine Augen um sie zu identifizieren, 1202 01:16:13,750 --> 01:16:18,750 aber dann würde er mir zeigen, warum Sie mussten bestraft werden. 1203 01:16:18,833 --> 01:16:20,000 (8undd) 1204 01:16:20,083 --> 01:16:21,333 -LADENBESITZER: Nein! -Gib mir das verdammte Geld! 1205 01:16:21,416 --> 01:16:21,916 (SCHUSS) 1206 01:16:22,000 --> 01:16:22,625 (KÖRPERSCHLAG) 1207 01:16:23,833 --> 01:16:25,458 (gedämpfte Schreie) 1208 01:16:32,041 --> 01:16:33,041 (gurgelt) 1209 01:16:44,583 --> 01:16:45,291 Frech. 1210 01:16:47,083 --> 01:16:50,041 (SCHREIEN) 1211 01:16:52,375 --> 01:16:55,208 Und du musst dich anziehen wie der Weihnachtsmann? 1212 01:16:56,833 --> 01:16:57,833 BILLY: Es legt einen Schalter um. 1213 01:16:59,500 --> 01:17:04,208 H-- hilft mir, Billy zu entkommen in etwas anderes. 1214 01:17:06,041 --> 01:17:09,666 Was? Zum Teufel willst du? 1215 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 Verschwinde von hier, Weihnachtsmann. 1216 01:17:18,083 --> 01:17:27,166 (8undd) 1217 01:17:36,708 --> 01:17:38,541 (SCHREIE) 1218 01:17:38,625 --> 01:17:46,708 J Schließen Sie sich dem fröhlichen alten Lied an, Winterzeit singen mit J 1219 01:17:46,791 --> 01:17:51,083 J Jingle Bells klingeln Die Elfen des Weihnachtsmanns singen I 1220 01:17:52,041 --> 01:17:54,625 > Kommst du nicht mit? und 1221 01:17:57,625 --> 01:18:00,083 Was hält dich? davor, mich zu töten, Billy? 1222 01:18:00,166 --> 01:18:03,166 Ich habe es dir gesagt. Du bist ein guter Mensch. 1223 01:18:11,500 --> 01:18:12,541 Du bist verrückt. 1224 01:18:14,041 --> 01:18:14,791 CHARLIE: Los geht's. 1225 01:18:14,875 --> 01:18:16,291 Ja. Ja, weißt du, 1226 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 nachdem ich es von mir gehört habe das alles laut, 1227 01:18:18,541 --> 01:18:20,416 ja, Ich bin ein bisschen, ein bisschen verrückt. 1228 01:18:23,875 --> 01:18:25,250 Und doch bin ich immer noch hier. 1229 01:18:26,458 --> 01:18:29,750 J Er bringt seine Rentiere mit und Schlitten und 1230 01:18:29,833 --> 01:18:34,750 J Jedes Jahr zur gleichen Zeit, Er bringt Freude und Fröhlichkeit, J 1231 01:18:34,833 --> 01:18:35,958 CHARLIE: Hmm. 1232 01:18:36,041 --> 01:18:37,708 Ich denke, du hast es gefunden Gut, Junge. 1233 01:18:40,125 --> 01:18:41,416 Charlie sagt, er mag dich. 1234 01:18:42,458 --> 01:18:43,166 J Ooh J 1235 01:18:43,250 --> 01:18:44,583 J Weihnachten ist da J 1236 01:18:44,666 --> 01:18:46,708 J Ding dong J 1237 01:18:46,791 --> 01:18:49,833 J Ooh J 1238 01:18:49,916 --> 01:18:55,125 J Ding dong, Weihnachten ist da und 1239 01:18:56,291 --> 01:18:59,625 J Es ist die beste Zeit des Jahres J 1240 01:19:01,041 --> 01:19:05,666 J Es ist die beste Zeit des Jahres J 1241 01:19:06,958 --> 01:19:11,041 (8undd) 1242 01:19:17,166 --> 01:19:21,250 (8undd) 1243 01:19:27,125 --> 01:19:28,458 (Autotüren öffnen sich) 1244 01:19:32,583 --> 01:19:34,250 (Autotüren schließen sich) 1245 01:19:39,500 --> 01:19:40,291 Er ist hier? 1246 01:19:41,333 --> 01:19:43,041 CHARLIE: Oh, er ist hier. 1247 01:19:48,041 --> 01:19:49,625 (KOFFERRAUM ÖFFNET) 1248 01:19:53,708 --> 01:19:54,750 (KOFFERRAUM SCHLIEßT) 1249 01:19:54,833 --> 01:19:58,750 (8undd) 1250 01:20:05,041 --> 01:20:06,041 BILLY: Bleiben Sie nah dran. 1251 01:20:06,125 --> 01:20:15,250 (8undd) 1252 01:22:07,041 --> 01:22:08,708 Jemand war gerade hier. 1253 01:22:08,791 --> 01:22:17,750 (8undd) 1254 01:22:42,666 --> 01:22:43,500 Billy. 1255 01:22:43,583 --> 01:22:52,500 (8undd) 1256 01:22:55,916 --> 01:22:58,291 Pam, sei vorsichtig. 1257 01:23:03,375 --> 01:23:04,333 (GRUNTZT) 1258 01:23:08,291 --> 01:23:09,750 Was zum Teufel? 1259 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 Mein Gott, Billy. 1260 01:23:18,958 --> 01:23:20,625 Da unten ist ein Kind! 1261 01:23:20,708 --> 01:23:21,416 BILLY: Pam, warte! 1262 01:23:22,750 --> 01:23:23,500 Ich komme. 1263 01:23:24,250 --> 01:23:25,333 Ich werde sie abgeben. 1264 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 Hey, hey, hey. Oh mein Gott. 1265 01:23:27,166 --> 01:23:28,541 Oh mein Gott, es tut mir leid, oh. 1266 01:23:31,833 --> 01:23:32,666 (GRUNTZT) 1267 01:23:34,208 --> 01:23:35,583 -PAMELA: Du hast sie? -BILLY: Steigen Sie auf die Leiter. 1268 01:23:35,666 --> 01:23:37,333 PAMELA: Okay. 1269 01:23:37,416 --> 01:23:38,416 (GRUNTZT) 1270 01:23:43,708 --> 01:23:45,375 (HOSEN) 1271 01:23:49,000 --> 01:23:50,833 Oh mein Gott... Oh mein Gott. 1272 01:23:50,916 --> 01:23:52,166 Oh mein Gott, da ist noch einer! 1273 01:23:55,583 --> 01:23:56,416 Er lebt. 1274 01:23:56,500 --> 01:23:59,208 (keuchend) 1275 01:24:10,833 --> 01:24:11,750 Tommy? 1276 01:24:13,166 --> 01:24:15,375 Okay, ich habe dich verstanden. 1277 01:24:17,833 --> 01:24:19,458 (GRUNTZT, HOSEN) 1278 01:24:21,083 --> 01:24:22,458 (SCHREIE) 1279 01:24:22,541 --> 01:24:23,375 BILLY: Nein! 1280 01:24:24,333 --> 01:24:25,208 (GRUNTZT) 1281 01:24:27,750 --> 01:24:28,625 Pam. 1282 01:24:31,041 --> 01:24:33,125 (keuchend) 1283 01:24:37,791 --> 01:24:40,375 CHARLIE: Ich weiß, wo sie ist, Junge. 1284 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. 1285 01:24:43,750 --> 01:24:44,750 Gehen Sie geradeaus. 1286 01:24:50,041 --> 01:24:54,416 Weitermachen. Weitermachen. 1287 01:24:56,416 --> 01:25:00,500 Okay, jetzt hat er Pam 3 Fuß nach links. 1288 01:25:03,666 --> 01:25:05,291 Sie müssen vorsichtig sein. 1289 01:25:16,750 --> 01:25:20,333 Er hat ein Messer an ihrer Kehle, Hand über ihren Mund. 1290 01:25:22,125 --> 01:25:26,041 Er ist auf ihr, knapp unter der Oberfläche. 1291 01:25:27,375 --> 01:25:28,250 Jetzt! 1292 01:25:28,833 --> 01:25:30,541 (SCHREIEN) 1293 01:25:33,791 --> 01:25:37,500 Pam, lauf! Pam, verschwinde hier! 1294 01:25:37,583 --> 01:25:40,291 (BILLY SCHREIT) 1295 01:25:42,958 --> 01:25:44,208 (keuchend) 1296 01:25:44,291 --> 01:25:46,291 (BILLY SCHREIT) 1297 01:25:47,333 --> 01:25:49,666 Wo zum Teufel ist mein Handy? (HOSEN) 1298 01:25:52,125 --> 01:25:53,000 Scheiße! 1299 01:25:53,083 --> 01:25:54,833 (Wimmern) 1300 01:26:06,125 --> 01:26:07,500 Billy. 1301 01:26:07,583 --> 01:26:08,750 (SCHNÜFFELN) 1302 01:26:10,666 --> 01:26:11,541 Billy. 1303 01:26:17,958 --> 01:26:18,750 Billy. 1304 01:26:28,375 --> 01:26:29,208 Billy. 1305 01:26:31,833 --> 01:26:32,750 (keucht) 1306 01:26:33,833 --> 01:26:36,666 Oh. Pfui. Ich habe dich. 1307 01:26:36,750 --> 01:26:37,625 (GRUNZEN) 1308 01:26:37,708 --> 01:26:39,833 Oh mein Gott. 1309 01:26:39,916 --> 01:26:40,708 (GRUNTZT) 1310 01:26:40,791 --> 01:26:42,666 Ich denke, er hat mich ziemlich gut erwischt. 1311 01:26:42,750 --> 01:26:43,416 (GRUNTZT) 1312 01:26:43,500 --> 01:26:45,000 Oh mein Gott! 1313 01:26:45,083 --> 01:26:47,041 Okay. Komm, setz dich. 1314 01:26:47,125 --> 01:26:48,333 BILLY AN PAMELA: Ich glaube, ich habe ihn getötet. 1315 01:26:48,416 --> 01:26:50,833 CHARLIE: Oh, du hast geschnitten Sein verdammter Kopf ist weg, Junge. 1316 01:26:50,916 --> 01:26:53,125 Hinsetzen. Oh mein Gott. 1317 01:26:53,208 --> 01:26:55,041 Du bleibst bei den Kindern. Ich werde das Auto holen. 1318 01:26:55,125 --> 01:26:56,791 Ich muss es nur bekommen Die Kinder raus hier. 1319 01:26:57,666 --> 01:26:58,500 PAMELA: Billy. 1320 01:27:00,750 --> 01:27:02,333 Was ist los mit dem Weihnachtsmann? 1321 01:27:04,583 --> 01:27:06,708 Der Weihnachtsmann ist verletzt aber wir werden ihm helfen, okay? 1322 01:27:08,333 --> 01:27:09,791 -Geht es dir gut? -Ja. 1323 01:27:10,916 --> 01:27:11,875 Okay. 1324 01:27:11,958 --> 01:27:14,083 CHARLIE: Komm schon, Billy. Abwarten. 1325 01:27:15,083 --> 01:27:17,208 Bleib bei mir, Kumpel. Bleib bei mir. 1326 01:27:20,666 --> 01:27:23,791 Komm schon, Junge. Das ist nicht unsere Zeit. 1327 01:27:23,875 --> 01:27:24,708 Wir können es schaffen. 1328 01:27:28,625 --> 01:27:29,500 Ah... 1329 01:27:29,583 --> 01:27:30,666 (SCHÜSSE) 1330 01:27:35,125 --> 01:27:39,250 (8undd) 1331 01:27:39,958 --> 01:27:41,375 (keuchend) 1332 01:27:42,541 --> 01:27:43,208 PAMELA: Billy! 1333 01:27:44,166 --> 01:27:46,541 Du bekommst es einfach Verschwinde hier! 1334 01:27:46,625 --> 01:27:48,583 -CHARLIE: Ugh. - Billy, Billy. 1335 01:27:48,666 --> 01:27:51,708 CHARLIE: Es tut mir leid, Junge. Das hätte ich kommen sehen sollen. 1336 01:27:51,791 --> 01:27:53,750 PAMELA: Billy. Nein, nein, nein. 1337 01:27:55,666 --> 01:27:57,125 Was hast du gemacht? 1338 01:27:59,458 --> 01:28:01,458 (Schluchzt) 1339 01:28:03,875 --> 01:28:05,125 Ich will dorthin gehen, wo du hingehst. 1340 01:28:07,333 --> 01:28:09,208 Ich möchte hier bei dir bleiben. 1341 01:28:13,208 --> 01:28:14,208 CHARLIE: Billy. 1342 01:28:14,708 --> 01:28:15,541 Charlie. 1343 01:28:16,875 --> 01:28:18,083 CHARLIE: Ich werde dich vermissen, Junge. 1344 01:28:18,166 --> 01:28:19,500 Ich will dich nicht-- 1345 01:28:19,583 --> 01:28:24,000 Ich will nicht, dass du gehst, Charlie. Charlie, ich will nicht, dass du gehst. 1346 01:28:24,083 --> 01:28:25,833 CHARLIE: Du kümmerst dich gut um sie. 1347 01:28:25,916 --> 01:28:26,833 Charlie. 1348 01:28:26,916 --> 01:28:29,625 -Du hast ein gutes gefunden. -Charlie, nicht. 1349 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 CHARLIE: Nimm ihre Hand. 1350 01:28:35,833 --> 01:28:37,041 Nun, Junge. 1351 01:28:37,791 --> 01:28:38,583 Jetzt. 1352 01:28:38,666 --> 01:28:42,541 (8undd) 1353 01:28:48,833 --> 01:28:49,583 MAX: Pam! 1354 01:28:50,916 --> 01:28:51,583 Was? 1355 01:28:53,125 --> 01:28:54,458 Nein, nein, nein, nein. 1356 01:28:54,541 --> 01:28:57,250 Nein, Pam. Pam. 1357 01:28:59,958 --> 01:29:02,750 Pam. Aufwachen. 1358 01:29:05,291 --> 01:29:07,166 Ich bin hier, okay? Ich--ich bin hier. 1359 01:29:12,083 --> 01:29:16,208 (8undd) 1360 01:29:17,541 --> 01:29:18,875 Alles wird gut. 1361 01:29:21,333 --> 01:29:22,916 Alles wird gut. 1362 01:29:24,583 --> 01:29:26,666 (SCHREIEN) 1363 01:29:31,041 --> 01:29:32,291 (SPITZT) 1364 01:29:32,375 --> 01:29:35,583 MAX: Bitte, bitte. Hilfe, Hilfe! Bitte bitte! 1365 01:29:35,666 --> 01:29:36,500 Helfen! 1366 01:29:43,708 --> 01:29:45,125 Suchen Sie das? 1367 01:29:45,916 --> 01:29:47,750 Offizier runter, Offizier runter! 1368 01:29:50,375 --> 01:29:51,208 (GRUNZEN) 1369 01:29:59,750 --> 01:30:01,125 (keuchend) 1370 01:30:13,000 --> 01:30:13,666 BILLY: Hallo. 1371 01:30:13,750 --> 01:30:14,750 (keucht) 1372 01:30:17,458 --> 01:30:19,125 Billy. 1373 01:30:19,208 --> 01:30:20,750 BILLY: Es ist okay. Ich bin genau hier. 1374 01:30:21,625 --> 01:30:22,500 Wo? 1375 01:30:30,916 --> 01:30:32,166 BILLY: Bist du bereit dafür? 1376 01:30:33,541 --> 01:30:35,791 (keuchend) 1377 01:30:38,250 --> 01:30:47,375 (8undd)